Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s ME
|
|
| 2020-04-07 |
ME %s
|
|
| ~ |
%s Corporate ME
|
|
| 2020-04-07 |
Корпоративний ME %s
|
|
| ~ |
%s Controller
|
|
| 2020-03-05 |
Контролер %s
|
|
| ~ |
%s Consumer ME
|
|
| 2020-03-05 |
Споживацький ME %s
|
|
| ~ |
%s Embedded Controller
|
|
| 2020-03-05 |
Вбудований контролер %s
|
|
| ~ |
%s Thunderbolt Controller
|
|
| 2020-03-05 |
Контролер Thunderbolt %s
|
|
| 494. |
This release also updates translations for many languages.
|
|
| 2020-03-05 |
У цьому випуску також оновлено переклади багатьма мовами.
|
|
| 713. |
The GNOME Project
|
|
| 2020-04-07 |
Проєкт GNOME
|
|
| 714. |
Install an appstream file into a system location
|
|
| 2020-10-08 |
Встановити файл appstream до загальносистемної теки
|
|
| 715. |
Installing an appstream file into a system location
|
|
| 2020-10-08 |
Встановлюємо файл appstream до загальносистемної теки
|
|
| 716. |
A list of compatible projects
|
|
| 2020-04-07 |
Список сумісних проєктів
|
|
| 717. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2020-04-07 |
Це список таких сумісних проєктів, які слід показувати, як GNOME, KDE і XFCE.
|
|
| 718. |
Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
|
|
| 2020-04-07 |
Чи опрацьовувати оновлення через «Програми» GNOME
|
|
| 719. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2020-04-07 |
Якщо вимкнено, «Програми» не будуть показувати панель оновлень, не виконуватиме ніяких дій щодо оновлення і не надсилатимуть запитів щодо встановлення нових версій системи.
|
|
| 720. |
Automatically download and install updates
|
|
| 2020-03-05 |
Автоматично отримувати і встановлювати оновлення
|
|
| 721. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
| 2020-03-05 |
Якщо увімкнено, «Програми» GNOME автоматично отримуватимуть оновлення програмного забезпечення у фоновому режимі і встановлюватимуть ті з них, які не потребують перезавантаження системи.
|
|
| 722. |
Notify the user about software updated in the background
|
|
| 2020-03-05 |
Сповіщати користувача щодо оновлення програмного забезпечення у фоновому режимі
|
|
| 723. |
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
|
|
| 2020-03-05 |
Якщо увімкнено, «Програми» GNOME сповіщатимуть користувача про оновлення, які було виконано під час бездіяльності з боку користувача.
|
|
| 737. |
The last timestamp when the system was online and got any updates
|
|
| 2020-03-05 |
Остання часова позначка, коли система працювала у мережі і отримала якісь оновлення
|
|
| 743. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
| 2020-04-07 |
Список офіційних сховищ, які слід не вважати сторонніми
|
|
| 744. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
| 2020-04-07 |
Перелік офіційних сховищ, які містять програми, які слід вважати відкритими
|
|
| 747. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
| 2020-04-07 |
Дозволити доступ до вікна сховищ програм
|
|
| 750. |
Show the prompt to install nonfree software repositories
|
|
| 2020-04-07 |
Показувати запити у відповідь на спроби встановлення зі сховищ закрити програм
|
|
| 755. |
Install the AppStream files to a system-wide location for all users
|
|
| 2020-04-07 |
Встановлювати файли AppStream до загальносистемної теки для усіх користувачів
|
|
| 757. |
A string storing the gnome-online-account id used to login
|
|
| 2020-03-05 |
Рядок, у якому зберігається ідентифікатор gnome-online-account, який використовуватиметься для входу до системи
|
|
| 763. |
_Software Repositories
|
|
| 2020-03-05 |
Сховища _програм
|
|
| 764. |
_Update Preferences
|
|
| 2020-03-05 |
_Налаштування оновлень
|
|
| 767. |
_Explore
|
|
| 2020-03-05 |
_Дослідити
|
|
| 772. |
Software Repositories
|
|
| 2020-04-07 |
Сховища програм
|
|
| 773. |
Examine Disk
|
|
| 2020-04-07 |
Вивчити диск
|
|
| 775. |
Restart Now
|
|
| 2020-04-07 |
Перезавантажити зараз
|
|
| 777. |
Automatic Updates Paused
|
|
| 2020-03-05 |
Автоматичне оновлення призупинено
|
|
| 778. |
Find Out _More
|
|
| 2020-03-05 |
З'ясувати _більше
|
|
| 779. |
Local file
|
|
| 2020-03-05 |
Локальний файл
|
|
| 780. |
Package
|
|
| 2020-03-05 |
Пакунок
|
|
| 798. |
Installs any pending updates in the background
|
|
| 2020-03-05 |
Встановлює будь-які оновлення з черги у фоновому режимі
|
|
| 799. |
Show update preferences
|
|
| 2020-03-05 |
Показати налаштування оновлення
|
|
| 804. |
About Software
|
|
| 2020-10-08 |
Про «Програми»
|
|
| 806. |
Sorry! There are no details for that application.
|
|
| 2020-03-05 |
Вибачте! Не маємо подробиць щодо цієї програми.
|
|
| 814. |
Requires additional permissions
|
|
| 2020-03-05 |
Потребує додаткових прав доступу
|
|
| 815. |
Login required remote %s (realm %s)
|
|
| 2020-10-08 |
Для входу до сховища %s потрібне ім'я користувача (область %s)
|
|
| 816. |
Login Required
|
|
| 2020-10-08 |
Потрібна реєстрація
|
|
| 818. |
_Login
|
|
| 2020-10-08 |
_Увійти
|
|
| 819. |
_User
|
|
| 2020-10-08 |
_Користувач
|
|
| 820. |
_Password
|
|
| 2020-10-08 |
_Пароль
|
|
| 824. |
Featured %s
|
|
| 2020-04-07 |
Рекомендовані у «%s»
|
|
| 828. |
Subcategories filter menu
|
|
| 2020-04-07 |
Меню фільтрування підкатегорій
|
|
| 829. |
Sort
|
|
| 2020-04-07 |
Критерій упорядковування
|
|
| 830. |
Subcategories sorting menu
|
|
| 2020-04-07 |
Меню упорядковування за підкатегоріями
|
|
| 831. |
Please enter a number from 1 to %u:
|
|
| 2020-04-07 |
Будь ласка, введіть число від 1 до %u:
|
|
