Translations by Daniel Korostil
Daniel Korostil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
About %s
|
|
| 2017-05-05 |
Про %s
|
|
| ~ |
Email address
|
|
| 2017-02-17 |
Адреса електронної пошти
|
|
| ~ |
Password
|
|
| 2017-02-17 |
Пароль
|
|
| ~ |
I want to register for an account now
|
|
| 2017-02-17 |
Зараз зареєструвати обліковий запис
|
|
| ~ |
I have forgotten my password
|
|
| 2017-02-17 |
Я забув пароль
|
|
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2016-02-27 |
Програмні засоби GNOME
|
|
| 2. |
Application manager for GNOME
|
|
| 2016-02-27 |
Керування програмами в середовищі GNOME
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2016-02-27 |
Програми дозволяють знайти і встановити нові програми та системні розширення, вилучити встановлені програми.
|
|
| 4. |
GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
|
|
| 2016-02-27 |
Програми GNOME виставляє особливі та популярні програми з корисним описом і кількома знімками для кожної. Програми можна знайти переглядом списку категорій або через пошук. Також можна оновлювати вашу систему через безмережеве оновлення.
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2017-02-17 |
Панель огляду
|
|
| 6. |
Details panel
|
|
| 2017-02-17 |
Панель подробиць
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2017-02-17 |
Панель установлення
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2017-02-17 |
Панель оновлення
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2017-02-17 |
Подробиці оновлення
|
|
| 713. |
The GNOME Project
|
|
| 2017-02-17 |
Проект GNOME
|
|
| 716. |
A list of compatible projects
|
|
| 2016-03-10 |
Список сумісних проектів
|
|
| 717. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2016-03-10 |
Це список таких сумісних проектів, які слід показувати, як GNOME, KDE і XFCE.
|
|
| 724. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2017-05-05 |
Чи автоматично оновлювати, коли є тарифний зв'язок
|
|
| 725. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2017-05-05 |
Якщо ввімкнено, Програми автоматично оновлюються у тлі, навіть якщо використовується тарифний зв'язок (звантаження даних, перевіряння на оновлення тощо, які можуть коштувати для користувача).
|
|
| 726. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2017-05-05 |
Чи це самий перший запуск Програм
|
|
| 727. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2016-03-10 |
Показувати рейтинг зірочок біля програм
|
|
| 728. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
| 2017-05-05 |
Відсіювати програми на основі типової гілки
|
|
| 729. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2016-03-10 |
Невільні програми показують попередження перед їхнім встановленням
|
|
| 730. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2016-03-10 |
Коли невільні програми встановлено може з'явитись вікно з попередженням. Це вказує, чи замовчувати це вікно.
|
|
| 731. |
A list of popular applications
|
|
| 2016-03-10 |
Перелік популярних програм
|
|
| 732. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2016-03-10 |
Перелік програм, які використовуються, не враховуючи визначених системою.
|
|
| 733. |
The last update check timestamp
|
|
| 2016-03-10 |
Остання часова мітка перевіряння на оновлення
|
|
| 734. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2017-02-17 |
Останнє сповіщення часова мітка оновлення
|
|
| 735. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2016-03-10 |
Часова мітка першого оновлення захисту, очищеного після оновлення
|
|
| 736. |
The last update timestamp
|
|
| 2016-03-10 |
Остання часова мітка оновлення
|
|
| 738. |
The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
|
|
| 2017-05-05 |
Тривалість у секундах, щоб перевіряти чи знімок ще дійсний
|
|
| 739. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
| 2017-05-05 |
Більше значення — більше запитів до віддаленого сервера і тривалість оновлення зображення може забрати більше часу. 0 — ніколи не надсилати запит до сервера, якщо зображення вже збережено.
|
|
| 740. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2016-03-10 |
Сервер, який використовується для огляду програм
|
|
| 741. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2016-03-10 |
Мінімальний бал карми за огляд
|
|
| 742. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2016-03-10 |
Огляди з кармою меншою за це число не буде показано.
|
|
| 745. |
The licence URL to use when an application should be considered free software
|
|
| 2017-02-17 |
Посилання на ліцензію, коли програму слід вважати відкритою
|
|
| 746. |
Install bundled applications for all users on the system where possible
|
|
| 2017-02-17 |
Встановити збірку програм для всіх користувачів у системі, де це можливо
|
|
| 748. |
Offer upgrades for pre-releases
|
|
| 2017-02-17 |
Пропонувати оновлення до основних випусків
|
|
| 749. |
Show some UI elements informing the user that an app is non-free
|
|
| 2017-02-17 |
Показувати інтерфейс, який повідомляє, що програма не є відкрита
|
|
| 751. |
Show the installed size for apps in the list of installed applications
|
|
| 2017-05-05 |
Показувати розмір встановлених програм у списку встановлених програм
|
|
| 753. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
| 2017-02-17 |
Посилання, яке пояснює про невідкриті/закриті програми
|
|
| 754. |
A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
|
|
| 2017-05-05 |
Перелік посилань на файли, які будуть звантажуватись в теку з даними про програми
|
|
| 758. |
Software Install
|
|
| 2016-02-27 |
Установлення програм
|
|
| 759. |
Install selected software on the system
|
|
| 2016-02-27 |
Встановити у систему вибрані програми
|
|
| 761. |
Select All
|
|
| 2016-02-27 |
Вибрати все
|
|
| 762. |
Select None
|
|
| 2016-02-27 |
Зняти вибране
|
|
| 765. |
Software
|
|
| 2016-02-27 |
Програми
|
|
| 766. |
Go back
|
|
| 2016-02-27 |
Повернутися
|
|
| 768. |
_Installed
|
|
| 2016-02-27 |
_Встановлено
|
|
| 769. |
_Updates
|
|
| 2016-02-27 |
_Оновлено
|
|
