Translations by Andrii Prokopenko
Andrii Prokopenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Properly check if an flatpak application is a runtime
|
|
| 2020-09-05 |
Перевірте, чи застосунок flatpak є робочим середовищем
|
|
| ~ |
I have a Snap Store or Ubuntu One account
|
|
| 2020-05-24 |
У мене є обліковий запс Snap Store чи Ubuntu One
|
|
| ~ |
You don’t need an account to install public snaps.
|
|
| 2020-05-24 |
Вам не потрібен обліковий запис для встановлення загальнодоступних снапів.
|
|
| ~ |
With a Snap Store account, app developers can give you access to private snaps.
|
|
| 2020-05-24 |
За допомогою облікового запису Snap Store розробники застосунків можуть надати доступ до приватних снапів.
|
|
| ~ |
Sign Out
|
|
| 2020-05-24 |
Вийти
|
|
| ~ |
Sign In / Register
|
|
| 2020-05-24 |
Увійти / Зареєструватися
|
|
| ~ |
Invalid code
|
|
| 2020-05-24 |
Невірний код
|
|
| ~ |
About Snap Store privacy
|
|
| 2020-05-24 |
Про конфіденційність магазину Snap Store
|
|
| ~ |
Incorrect email/password combination
|
|
| 2020-05-24 |
Неправильне поєднання електронної пошти/пароля
|
|
| ~ |
You are signed in as %s.
|
|
| 2020-05-24 |
Ви здійснили вхід як %s.
|
|
| ~ |
Two-factor code
|
|
| 2020-05-24 |
Двофакторний код
|
|
| ~ |
You are not currently signed in.
|
|
| 2020-05-24 |
Наразі ви не здійснили вхід.
|
|
| ~ |
You are now signed out.
|
|
| 2020-05-24 |
Ви вийшли з системи.
|
|
| ~ |
If you sign out, any private snaps will remain installed, but will not appear in searches.
|
|
| 2020-05-24 |
Якщо ви вийдете, будь-які приватні снапи залишаться встановленими, але не з’являться у пошукових запитах.
|
|
| ~ |
_Sign Out
|
|
| 2020-05-24 |
_Вийти
|
|
| ~ |
Close
|
|
| 2018-03-13 |
Закрити
|
|
| 2018-03-13 |
Закриття
|
|
| ~ |
This application is unconfined. It can access all personal files and system resources.
|
|
| 2018-03-08 |
Ця програма має обмеження. Вона може мати доступ до усіх особистих файлів та системних ресурсів.
|
|
| ~ |
About %s
|
|
| 2018-03-07 |
Про програму %s
|
|
| ~ |
_Permissions
|
|
| 2018-03-06 |
_Права
|
|
| 1. |
GNOME Software
|
|
| 2018-03-06 |
Програмне забезпечення GNOME
|
|
| 3. |
Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
|
|
| 2018-03-06 |
Програмне забезпечення дозволяє знаходити та встановлювати нові програми та системні розширення, а також вилучати встановлені програми.
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2018-08-19 |
Панель встановлених програм
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2018-08-19 |
Панель оновлень
|
|
| 26. |
This is the first stable release for GNOME 3.36.
|
|
| 2020-05-05 |
Це перший стабільний випуск для GNOME 3.36
|
|
| 28. |
Fix crash when viewing application details
|
|
| 2020-05-21 |
Виправити збій під час перегляду деталей програми
|
|
| 29. |
Fix “thrice daily” check running every 3 days
|
|
| 2020-05-24 |
Виправити перевірку "тричі на день" на виконання кожні 3 дні
|
|
| 50. |
Build libmalcontent dependency on Fedora CI
|
|
| 2020-05-21 |
Побудувати залежність libmalcontent на Fedora CI
|
|
| 56. |
Expose snap channels as app alternates
|
|
| 2020-05-21 |
Розкривати snap канали, як альтернативи застосунків
|
|
| 58. |
Fix langpacks autoinstall on Fedora SilverBlue
|
|
| 2020-05-21 |
Виправити автоматичне встановлення мовних пакентів на Fedora SilverBlue
|
|
| 59. |
Fix manual detach when updating removable device firmware
|
|
| 2020-05-21 |
Виправте ручне від'єднання під час оновлення прошивки знімного пристрою
|
|
| 61. |
Hide add/remove shortcut buttons for parentally filtered apps
|
|
| 2020-05-24 |
Сховати кнопки додавання/видалення ярликів для програм, відфільтрованих батьками
|
|
| 65. |
Match the exact ID when refining a wildcard
|
|
| 2020-09-05 |
Підбирати точний ідентифікатор під час уточнення шаблону
|
|
| 70. |
Rework age ratings handling to avoid hard-coded list
|
|
| 2020-09-05 |
Переробляти обробку вікових рейтингів, щоб уникнути жорстко закодованого списку
|
|
| 84. |
Hide addons that are not available in repos
|
|
| 2020-05-24 |
Сховати додатки, недоступні в репозиторіях
|
|
| 86. |
Never show the installation progress bar going backwards
|
|
| 2020-05-24 |
Ніколи не показувати панель прогресу установки, що йде назад
|
|
| 94. |
Various other minor bug fixes
|
|
| 2020-05-24 |
Інші різноманітні виправлення помилок
|
|
| 217. |
Display ongoing app-installation at top of the list
|
|
| 2018-10-21 |
Відображати поточну установку програм у верхній частині списку
|
|
| 218. |
Update apps in display order
|
|
| 2018-10-21 |
Оновлювати програми у відображуваному порядку
|
|
| 252. |
Show a better notification when a local file or URI is not supported
|
|
| 2018-08-19 |
Показ покращених сповіщень коли локальний файл або URI не підтримується
|
|
| 253. |
snap: Use ODRS for reviews
|
|
| 2018-08-19 |
snap: Використання ODRS для оглядів
|
|
| 254. |
Add a warning when enabling the LVFS remote
|
|
| 2018-08-19 |
Додано попередження при увімкненні LVFS remote
|
|
| 256. |
Fix multiple flatpak refreshes with new libflatpak
|
|
| 2018-08-19 |
Виправляти оновлення flatpak з новою libflatpak
|
|
| 257. |
Build fixes for FreeBSD
|
|
| 2018-08-19 |
Виправлення збірки під FreeBSD
|
|
| 258. |
Icon loading fixes for snap
|
|
| 2018-08-19 |
Виправлення завантаження значків для snap
|
|
| 259. |
Fix a regression with opening results from gnome-shell search
|
|
| 2018-08-19 |
Виправлено регресію при відкриванні результатів з пошуку в gnome-shell
|
|
| 260. |
Show "Source: " tag in gnome-shell search when we have multiple matches
|
|
| 2018-08-19 |
Показ тегу "Source: " в пошуку gnome-shell при отриманні кількох збігів
|
|
| 261. |
Improve unknown license tag color scheme on details page
|
|
| 2018-08-19 |
Покращено колірну схему невідомого тегу ліцензції
|
|
| 262. |
Don't show installed icon on app tiles while still installing
|
|
| 2018-07-28 |
Не показувати значок на заголовку програми, доки триває встановлення
|
|
| 263. |
Fix empty items appearing under OS Updates
|
|
| 2018-08-19 |
Виправлено порожні позиції в оновленнях ОС
|
|
