Translations by Seong-ho Cho
Seong-ho Cho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 737. |
The last timestamp when the system was online and got any updates
|
|
| 2020-01-21 |
시스템을 네트워크에 연결하여 업데이트를 받은 최종 일시(타임스탬프)
|
|
| 738. |
The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
|
|
| 2020-01-21 |
업스트림 스크린샷을 검증할 초단위 경과 시간은 여전히 유효합니다
|
|
| 2017-05-05 |
업스트림 스크린샷을 검증할 초단위 경과 시간은 여전히 유효합니다.
|
|
| 739. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
| 2017-05-05 |
큰 값을 설정하면 원격 서버 접근 횟수는 적어지지만 사용자에게 보여줄 스크린샷 업데이트 시간이 오래걸릴 수 있습니다. 0 값은 캐시에 이미 그림이 있을 경우 검사하지 않음을 의미합니다.
|
|
| 740. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2016-03-04 |
프로그램 평가에 활용할 서버
|
|
| 741. |
The minimum karma score for reviews
|
|
| 2016-03-04 |
평가에 대한 최소 카르마 점수
|
|
| 742. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2016-03-04 |
이 숫자보다 적은 카르마를 보유한 평가는 나타나지 않습니다.
|
|
| 743. |
A list of official repositories that should not be considered 3rd party
|
|
| 2018-03-06 |
제 3자 공급원으로 간주하지 않는 공식 저장소 목록
|
|
| 744. |
A list of official repositories that should be considered free software
|
|
| 2018-03-06 |
자유 프로그램으로 간주하는 공식 저장소 목록
|
|
| 745. |
The licence URL to use when an application should be considered free software
|
|
| 2017-02-17 |
자유 프로그램으로 간주하는 프로그램 항목에 활용할 라이선스 URL
|
|
| 746. |
Install bundled applications for all users on the system where possible
|
|
| 2017-02-17 |
가능한 시스템에 모든 사용자용 번들 프로그램 설치
|
|
| 747. |
Allow access to the Software Repositories dialog
|
|
| 2018-03-06 |
프로그램 저장소 대화상자 접근 허용
|
|
| 748. |
Offer upgrades for pre-releases
|
|
| 2017-02-17 |
릴리스 이전판 업그레이드 제공
|
|
| 749. |
Show some UI elements informing the user that an app is non-free
|
|
| 2017-02-17 |
사용자에게 비 자유 앱을 알리는 일부 UI 구성 요소 표시
|
|
| 750. |
Show the prompt to install nonfree software repositories
|
|
| 2018-03-06 |
비 자유 프로그램 저장소 설치시 확인 메시지 표시
|
|
| 751. |
Show the installed size for apps in the list of installed applications
|
|
| 2017-05-05 |
설치 프로그램 목록에 앱 설치 크기 표시
|
|
| 752. |
'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
|
|
| 2018-03-06 |
'https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%82%AC%EC%9C%A0_%EC%86%8C%ED%94%84%ED%8A%B8%EC%9B%A8%EC%96%B4'
|
|
| 753. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
| 2017-02-17 |
비 자유-상업용 프로그램을 나타내는 URI
|
|
| 754. |
A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
|
|
| 2020-10-08 |
app-info 폴더로 다운로드할 appstream 파일 URL 목록
|
|
| 2017-05-05 |
app-info 폴더로 다운로드할 appstream 파일을 가리키는 URL 목록
|
|
| 755. |
Install the AppStream files to a system-wide location for all users
|
|
| 2017-09-15 |
모든 사용자용 시스템 관리 위치에 appstream 파일 설치
|
|
| 756. |
Enable GNOME Shell extensions repository
|
|
| 2018-03-06 |
그놈 쉘 확장 저장소 활성화
|
|
| 757. |
A string storing the gnome-online-account id used to login
|
|
| 2020-01-21 |
로그인 할 때 사용하려고 gnome-online-account에 저장하는 ID 문자열
|
|
| 758. |
Software Install
|
|
| 2016-02-27 |
프로그램 설치
|
|
| 759. |
Install selected software on the system
|
|
| 2016-02-27 |
선택한 프로그램을 시스템에 설치
|
|
| 760. |
system-software-install
|
|
| 2017-05-05 |
system-software-install
|
|
| 761. |
Select All
|
|
| 2016-02-27 |
모두 선택
|
|
| 762. |
Select None
|
|
| 2016-02-27 |
선택 취소
|
|
| 763. |
_Software Repositories
|
|
| 2020-01-21 |
소프트웨어 저장소(_S)
|
|
| 764. |
_Update Preferences
|
|
| 2018-10-09 |
업데이트 기본 설정(_U)
|
|
| 765. |
Software
|
|
| 2016-02-27 |
소프트웨어
|
|
| 766. |
Go back
|
|
| 2016-02-27 |
뒤로 가기
|
|
| 767. |
_Explore
|
|
| 2020-01-21 |
탐색(_E)
|
|
| 768. |
_Installed
|
|
| 2016-02-27 |
설치함(_I)
|
|
| 769. |
_Updates
|
|
| 2016-02-27 |
업데이트(_U)
|
|
| 771. |
Source
|
|
| 2016-02-27 |
공급원
|
|
| 772. |
Software Repositories
|
|
| 2018-03-06 |
프로그램 저장소
|
|
| 773. |
Examine Disk
|
|
| 2017-05-05 |
디스크 검사
|
|
| 774. |
Network Settings
|
|
| 2016-02-27 |
네트워크 설정
|
|
| 775. |
Restart Now
|
|
| 2017-05-05 |
지금 다시 시작
|
|
| 776. |
More Information
|
|
| 2017-05-05 |
자세한 정보
|
|
| 777. |
Automatic Updates Paused
|
|
| 2020-04-07 |
자동 업데이트 멈춤
|
|
| 778. |
Find Out _More
|
|
| 2020-04-07 |
더 찾아보기(_M)
|
|
| 779. |
Local file
|
|
| 2020-01-21 |
로컬 파일
|
|
| 780. |
Package
|
|
| 2020-01-21 |
패키지
|
|
| 781. |
Pending
|
|
| 2016-02-27 |
대기 중
|
|
| 782. |
Installed
|
|
| 2016-02-27 |
설치함
|
|
| 783. |
Installing
|
|
| 2016-02-27 |
설치 중
|
|
| 784. |
Removing
|
|
| 2016-02-27 |
제거 중
|
|
| 785. |
Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
|
|
| 2016-02-27 |
시작 모드: 'updates', 'updated', 'installed', 'overview'
|
|
