Translations by Ibai Oihanguren Sala
Ibai Oihanguren Sala has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
I want to register for an account now
|
|
| 2016-04-05 |
Kontu berri bat sortu nahi dut orain
|
|
| 27. |
This is an unstable stable release with the following changes:
|
|
| 2020-03-20 |
Honakoa bertsio ezegonkor egonkor bat da, ondorengo aldaketekin:
|
|
| 32. |
Add an info bar about automatic updates
|
|
| 2020-03-20 |
Gehitu informazio-barra eguneratze automatikoei buruz
|
|
| 33. |
Avoid rpm-ostree downgrade error when doing distro upgrade
|
|
| 2020-03-20 |
Ekidin rpm-ostree bertsio-zahartzearen errorea banaketa bertsio-berritzean
|
|
| 34. |
Click on stars to open review dialog in the details view
|
|
| 2020-03-20 |
Egin klik izarretan berrikuspena sortzeko leihoa irekitzeko
|
|
| 35. |
Fix loading of icons from AppStream YAML
|
|
| 2020-03-20 |
Konpondu AppStream YAMLeko ikonoek karga
|
|
| 37. |
Hide any in-app notifications when closing the main window
|
|
| 2020-03-20 |
Ezkutatu aplikazio barneko jakinarazpenak leiho nagusia ixtean
|
|
| 38. |
Integrate better with snapd
|
|
| 2020-03-20 |
Integratu hobeto snapd-rekin
|
|
| 39. |
Only ignore flatpak estimated progress if >10%
|
|
| 2020-03-20 |
Ezikusi flatpak-en kalkulatutako aurrerapen soilik >%%10 denean
|
|
| 40. |
Remove color stripes on categories in the Explore page
|
|
| 2020-03-20 |
Kendu kolorezko marrak Arakatu orriko kategorietan
|
|
| 41. |
Remove support for Shell extensions
|
|
| 2020-03-20 |
Kendu Shell-eko hedapenentzako sostengua
|
|
| 42. |
Remove webapp support
|
|
| 2020-03-20 |
Kendu webapp-entzako sostengua
|
|
| 45. |
Stop snaps from being automatically updated
|
|
| 2020-03-20 |
Gelditu snap-en eguneratze automatikoa
|
|
| 716. |
A list of compatible projects
|
|
| 2016-03-18 |
Proiektu bateragarrien zerrenda
|
|
| 717. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2016-03-18 |
Honakoa erakutsi beharreko proiektu bateragarrien zerrenda bat da, GNOME, KDE eta XFCE bezala.
|
|
| 727. |
Show star ratings next to applications
|
|
| 2016-03-18 |
Erakutsi puntuazioa izarrekin aplikazioen alboan
|
|
| 729. |
Non-free applications show a warning dialog before install
|
|
| 2016-03-18 |
Aplikazio ez libreek ohar-leiho bat erakutsiko duten instalatu aurretik
|
|
| 730. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2016-03-18 |
Aplikazio ez libreak instalatzean, ohartarazpen leiho bat erakutsiko da. Honek kontrolatzen du leihoa ezkutatu edo ez.
|
|
| 731. |
A list of popular applications
|
|
| 2016-03-18 |
Aplikazio ezagunen zerrenda
|
|
| 732. |
A list of applications to use, overriding the system defined ones.
|
|
| 2016-03-18 |
Erabiltzeko aplikazioen zerrenda bat, sisteman zehaztutakoak gainidatziz.
|
|
| 789. |
Show application details (using application ID)
|
|
| 2016-09-26 |
Erakutsi aplikazioaren xehetasunak (aplikazioaren IDa erabiliz)
|
|
| 791. |
Show application details (using package name)
|
|
| 2016-09-26 |
Erakutsi aplikazioaren xehetasunak (pakete-izena erabiliz)
|
|
| 792. |
PKGNAME
|
|
| 2016-09-26 |
PKGNAME
|
|
| 802. |
Show version number
|
|
| 2016-03-18 |
Erakutsi bertsio zenbakia
|
|
| 813. |
Device cannot be used during update.
|
|
| 2016-03-18 |
Gailua ezin da eguneratu bitartean erabili.
|
|
| 822. |
All
|
|
| 2016-03-18 |
Denak
|
|
| 825. |
Rating
|
|
| 2016-03-18 |
Puntuazioa
|
|
| 838. |
Restart
|
|
| 2016-04-21 |
Berrabiarazi
|
|
| 1012. |
Public domain
|
|
| 2016-03-18 |
Jabetza publikoa
|
|
| 1034. |
Localized in your Language
|
|
| 2016-03-18 |
Zure hizkuntzara itzulita
|
|
| 1035. |
Documentation
|
|
| 2016-03-18 |
Dokumentazioa
|
|
| 1036. |
Release Activity
|
|
| 2016-03-18 |
Argitaratzeen jarduera
|
|
| 1037. |
System Integration
|
|
| 2016-03-18 |
Sisteman integrazioa
|
|
| 1053. |
Reviews
|
|
| 2016-03-18 |
Berrikuspenak
|
|
| 2016-03-18 |
Balorazioak
|
|
| 1054. |
_Write a Review
|
|
| 2016-03-18 |
_Idatzi berrikuspen bat
|
|
| 2016-03-18 |
_Idatzi balorazio bat
|
|
| 1130. |
Prepare %s
|
|
| 2016-03-18 |
Prestatu %s
|
|
| 1143. |
_Continue
|
|
| 2016-04-05 |
_Jarraitu
|
|
| 1164. |
Hate it
|
|
| 2016-03-18 |
Gorroto dut
|
|
| 1167. |
Like it
|
|
| 2016-03-18 |
Gogoko dut
|
|
| 1168. |
Love it
|
|
| 2016-03-18 |
Maite dut
|
|
| 1169. |
Please take more time writing the review
|
|
| 2016-03-18 |
Hartu denbora gehiago berrikuspena idazteko
|
|
| 1170. |
Please choose a star rating
|
|
| 2016-03-18 |
Puntuatu izarrak erabiliz
|
|
| 1171. |
The summary is too short
|
|
| 2016-03-18 |
Laburpena motzegia da
|
|
| 1172. |
The summary is too long
|
|
| 2016-03-18 |
Laburpena luzeegia da
|
|
| 1173. |
The description is too short
|
|
| 2016-03-18 |
Deskribapena motzegia da
|
|
| 1174. |
The description is too long
|
|
| 2016-03-18 |
Deskribapena luzeegia da
|
|
| 1175. |
Post Review
|
|
| 2016-03-18 |
Bidali berrikuspena
|
|
| 1176. |
_Post
|
|
| 2016-03-18 |
_Bidali
|
|
