Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Show the correct state for local packages without AppData
|
|
| 2020-07-04 |
Wys die korrekte toestand vir plaaslike pakkette sonder AppData
|
|
| ~ |
Fix loading if applications directory does not exist
|
|
| 2020-07-04 |
Fix laai tans as toepassingsgids nie bestaan nie
|
|
| ~ |
Fix the progress info required for the loading page
|
|
| 2020-07-04 |
Fix die vordering inligting wat benodig word vir die laai bladsy
|
|
| ~ |
Only delete the installed firmware archive if we downloaded it
|
|
| 2020-07-04 |
Vee slegs die geïnstalleerde firmware-argief as ons dit aflaai
|
|
| ~ |
Add distro upgrade css for the HC theme
|
|
| 2020-07-04 |
Voeg distro opgradering css vir die HC tema
|
|
| ~ |
Check if a stock icon actually exists in the theme
|
|
| 2020-07-04 |
Tjek of 'n voorraad ikoon eintlik in die tema bestaan
|
|
| ~ |
Properly check if an flatpak application is a runtime
|
|
| 2020-07-04 |
Behoorlik tjek indien 'n flatpak aansoek is 'n runtime
|
|
| ~ |
Fine-tune F32 upgrade banner position and font
|
|
| 2020-07-04 |
Fyn-wysie F32 opgradering vaandel posisie en lettertipe
|
|
| ~ |
Correctly mark layered local packages as removable
|
|
| 2020-07-04 |
Korrek merk lae plaaslike pakkette as verwyderbare
|
|
| ~ |
Improve performance when showing lots of applications
|
|
| 2020-07-04 |
Werkverrigting te verbeter wanneer toon baie aansoeke
|
|
| ~ |
You are not currently signed in.
|
|
| 2020-04-07 |
Jy is nie tans aangemeld nie.
|
|
| ~ |
You are now signed out.
|
|
| 2020-04-07 |
Jy is nou uitgeteken.
|
|
| ~ |
If you sign out, any private snaps will remain installed, but will not appear in searches.
|
|
| 2020-04-07 |
As jy teken uit, enige privaat snaps sal geïnstalleer bly, maar sal nie verskyn in soektogte.
|
|
| ~ |
I have a Snap Store or Ubuntu One account
|
|
| 2020-04-07 |
Ek het 'n Snap Store of Ubuntu Een rekening
|
|
| ~ |
You are signed in as %s.
|
|
| 2020-04-07 |
Jy is aangemeld as %s.
|
|
| ~ |
Two-factor code
|
|
| 2020-04-07 |
Twee-faktor kode
|
|
| ~ |
_Sign Out
|
|
| 2020-04-07 |
_Uitteken
|
|
| ~ |
You don’t need an account to install public snaps.
|
|
| 2020-04-07 |
Jy hoef nie 'n rekening nodig om openbare snaps installeer.
|
|
| ~ |
With a Snap Store account, app developers can give you access to private snaps.
|
|
| 2020-04-07 |
Met 'n Snap Store rekening, app ontwikkelaars kan jy toegang gee tot privaat snaps.
|
|
| ~ |
Sign In / Register
|
|
| 2020-04-07 |
Meld in/Registreer
|
|
| ~ |
Sign Out
|
|
| 2020-04-07 |
Meld af
|
|
| ~ |
Invalid code
|
|
| 2020-04-07 |
Ongeldige kode
|
|
| ~ |
Incorrect email/password combination
|
|
| 2020-04-07 |
Verkeerde e-pos/wagwoord kombinasie
|
|
| ~ |
About Snap Store privacy
|
|
| 2020-04-07 |
Oor Snap Store privaatheid
|
|
| ~ |
%s Controller
|
|
| 2020-02-25 |
%s Kontroleerder
|
|
| ~ |
%s Thunderbolt Controller
|
|
| 2020-02-25 |
%s Thunderbolt Kontroleerder
|
|
| ~ |
%s Consumer ME
|
|
| 2020-02-25 |
%s Verbruiker ME
|
|
| ~ |
%s Device
|
|
| 2020-02-25 |
%s Toestel
|
|
| ~ |
%s ME
|
|
| 2020-02-25 |
%s ME
|
|
| ~ |
%s Embedded Controller
|
|
| 2020-02-25 |
%s Embedded Kontroleerder
|
|
| ~ |
%s Corporate ME
|
|
| 2020-02-25 |
%s Korporatief ME
|
|
| ~ |
%s System
|
|
| 2020-02-25 |
%s Stelsel
|
|
| ~ |
About %s
|
|
| 2020-02-22 |
Omtrent %s
|
|
| ~ |
Downloading change information…
|
|
| 2019-10-18 |
Aflaai verandering inligting...
|
|
| ~ |
Close
|
|
| 2019-10-18 |
Sluit
|
|
| ~ |
This application is unconfined. It can access all personal files and system resources.
|
|
| 2019-10-18 |
Hierdie aansoek is unconfined. Dit het toegang tot alle persoonlike lêers en stelselbronne.
|
|
| ~ |
_Permissions
|
|
| 2019-10-18 |
_Machtigingen
|
|
| ~ |
Don't know how to handle ‘%s’
|
|
| 2019-10-18 |
Weet nie hoe om te hanteer '%s'
|
|
| ~ |
Software & Updates
|
|
| 2019-10-17 |
Sagteware & Opdaterings
|
|
| 10. |
This is an stable release that just updates existing translations.
|
|
| 2020-10-22 |
Hierdie is 'n stabiele vrystelling dat net opdaterings bestaande vertalings.
|
|
| 11. |
This is an unstable release with the following changes:
|
|
| 2020-10-22 |
Hierdie is 'n onstabiele vrylating met die volgende veranderinge:
|
|
| 12. |
Add sysprof support for profiling jobs
|
|
| 2020-10-22 |
Voeg sysprof ondersteuning vir profiling jobs
|
|
| 13. |
Add webflow and basic auth support to flatpak plugin
|
|
| 2020-10-22 |
Voeg webflow en basiese auth ondersteuning om flatpak inprop
|
|
| 14. |
Coalesce refresh operations where possible
|
|
| 2020-10-22 |
Coalesce verfris bedrywighede waar moontlik
|
|
| 15. |
Correctly mark layered rpm-ostree local packages as removable
|
|
| 2020-10-22 |
Korrek te merk gelaagde rpm-ostree plaaslike pakkette as verwyderbaar
|
|
| 16. |
Fix flatpak bundle installation
|
|
| 2020-10-22 |
Fix flatpak bundel installasie
|
|
| 17. |
Handle invalid snap auth data
|
|
| 2020-07-04 |
Hanteer ongeldig snap auth data
|
|
| 18. |
Improve flatpak progress reporting for transactions
|
|
| 2020-10-22 |
Verbeter flatpak vordering verslagdoening vir transaksies
|
|
| 19. |
Improve the heuristic for detecting old-style AppStream override files
|
|
| 2020-10-22 |
Verbeter die heuristies vir bespeur ou-styl AppStream override lêers
|
|
| 20. |
Many performance improvements in many areas of the code
|
|
| 2020-10-22 |
Baie prestasie verbeterings in baie areas van die kode
|
|
