Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System
|
|
| 2020-03-24 |
Система
|
|
| 2. |
Show the notification list
|
|
| 2020-03-24 |
Показувати перелік сповіщень
|
|
| 3. |
Focus the active notification
|
|
| 2020-03-24 |
Перейти до активних сповіщень
|
|
| 4. |
Show the overview
|
|
| 2020-03-24 |
Показати огляд
|
|
| 5. |
Show all applications
|
|
| 2020-03-24 |
Показати всі програми
|
|
| 6. |
Open the application menu
|
|
| 2020-03-24 |
Відкрити меню програм
|
|
| 33. |
Layout of the app picker
|
|
| 2020-09-01 |
Компонування засобу вибору програм
|
|
| 34. |
Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
|
|
| 2020-09-01 |
Компонування засобу вибору програм. Кожен запис у цьому масиві є сторінкою. Сторінки зберігаються у порядку, у якому їх буде показано у GNOME Shell. Кожна сторінка містить пану записів “ідентифікатор програми” → 'дані'. У поточній версії як 'дані' може бути збережено такі значення: • “позиція”: позиція піктограми програми на сторінці
|
|
| 83. |
Username
|
|
| 2020-03-24 |
Користувач
|
|
| 88. |
power off;shutdown;halt;stop
|
|
| 2020-09-01 |
вимкнути;перезавантажити;зупинити;power off;shutdown;halt;stop
|
|
| 89. |
Restart
|
|
| 2020-09-01 |
Перезапустити
|
|
| 90. |
reboot;restart;
|
|
| 2020-09-01 |
reboot;restart;перезавантаження;перезапуск;
|
|
| 99. |
lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
|
|
| 2020-03-15 |
заблокувати орієнтацію;розблокувати орієнтацію;екран;обертання;lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
|
|
| 100. |
Unlock Screen Rotation
|
|
| 2020-03-15 |
Розблокувати обертання екрана
|
|
| 101. |
Lock Screen Rotation
|
|
| 2020-03-15 |
Заблокувати обертання екрана
|
|
| 130. |
Launch using Integrated Graphics Card
|
|
| 2020-09-01 |
Запустити через інтегровану графічну плату
|
|
| 131. |
Launch using Discrete Graphics Card
|
|
| 2020-09-01 |
Запустити через дискретну графічну плату
|
|
| 174. |
Private key password
|
|
| 2020-03-24 |
Пароль до закритого ключа
|
|
| 175. |
Identity
|
|
| 2020-03-24 |
Профіль
|
|
| 176. |
Service
|
|
| 2020-03-24 |
Служба
|
|
| 184. |
PIN
|
|
| 2020-03-24 |
Пін-код
|
|
| 195. |
Dash
|
|
| 2022-02-25 |
Панель приладів
|
|
| 198. |
%B %-d
|
|
| 2020-09-01 |
%-d %B
|
|
| 199. |
%B %-d %Y
|
|
| 2020-09-01 |
%-d %B %Y
|
|
| 200. |
Today
|
|
| 2020-09-01 |
Сьогодні
|
|
| 201. |
Tomorrow
|
|
| 2020-09-01 |
Завтра
|
|
| 210. |
Select weather location…
|
|
| 2020-09-01 |
Виберіть місцевість для погоди…
|
|
| 222. |
Install Updates & Restart
|
|
| 2020-09-01 |
Установити оновлення і перезапустити
|
|
| 232. |
Low battery power: please plug in before installing updates.
|
|
| 2020-09-01 |
Низький рівень заряду батареї: під'єднайте до живлення перед установленням оновлень.
|
|
| 235. |
Boot Options
|
|
| 2020-09-01 |
Параметри завантаження
|
|
| 243. |
Extension Updates Available
|
|
| 2020-03-24 |
Випущено оновлення розширень
|
|
| 244. |
Extension updates are ready to be installed.
|
|
| 2020-03-24 |
Приготовано до встановлення оновлення розширень.
|
|
| 245. |
Allow inhibiting shortcuts
|
|
| 2020-03-15 |
Дозволити успадкування скорочень
|
|
| 246. |
The application %s wants to inhibit shortcuts
|
|
| 2020-03-15 |
Програма %s бажає успадкувати клавіатурні скорочення
|
|
| 247. |
An application wants to inhibit shortcuts
|
|
| 2020-03-15 |
Програма бажає успадкувати скорочення
|
|
| 283. |
Type to search
|
|
| 2020-03-24 |
Введіть текст для пошуку
|
|
| 299. |
Run a Command
|
|
| 2020-03-24 |
Виконати команду
|
|
| 300. |
Press ESC to close
|
|
| 2020-03-24 |
Натисніть клавішу «Esc», щоб закрити
|
|
| 338. |
%d Connected
%d Connected
|
|
| 2023-02-25 |
%d з'єднаний
%d з'єднані
%d з'єднаних
|
|
| 2020-09-21 |
%d з'єднаний
%d з'єднаних
%d з'єднаних
|
|
| 339. |
Bluetooth Off
|
|
| 2020-09-01 |
Bluetooth вимкнено
|
|
| 340. |
Bluetooth On
|
|
| 2020-09-01 |
Bluetooth увімкнено
|
|
| 355. |
Allow location access
|
|
| 2020-03-24 |
Дозволити доступ до даних перебування
|
|
| 356. |
The app %s wants to access your location
|
|
| 2020-03-24 |
Програмі %s потрібен доступ до даних щодо місця вашого перебування
|
|
| 416. |
Restart…
|
|
| 2020-09-01 |
Перезапуск…
|
|
| 433. |
%A %B %-d
|
|
| 2020-03-24 |
%A, %-d %B
|
|
| 434. |
Swipe up to unlock
|
|
| 2020-03-24 |
Проведіть вгору для розблокування
|
|
| 435. |
Click or press a key to unlock
|
|
| 2020-03-24 |
Клацніть або натисніть клавішу для розблокування
|
|
| 441. |
Keep these display settings?
|
|
| 2020-03-24 |
Зберегти ці параметри екрана?
|
|
| 475. |
Manage your GNOME Extensions
|
|
| 2020-03-24 |
Керуйте вашими розширеннями GNOME
|
|
