Translations by Neon
Neon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select a location…
|
|
| 2019-01-31 |
ഒരു പ്രദേശം സെലക്റ്റ് ചെയ്യുക…
|
|
| 1. |
System
|
|
| 2020-03-24 |
സിസ്റ്റം
|
|
| 2. |
Show the notification list
|
|
| 2020-03-24 |
അറിയിപ്പുകള്‍ കാണിക്കുക
|
|
| 3. |
Focus the active notification
|
|
| 2020-03-24 |
സജീവമായ അറിയിപ്പിനെ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
|
|
| 4. |
Show the overview
|
|
| 2020-03-24 |
പൊതുവായ അവലോകനം കാണിക്കുക
|
|
| 5. |
Show all applications
|
|
| 2020-03-24 |
എല്ലാ പ്രയോഗങ്ങളും കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 6. |
Open the application menu
|
|
| 2020-03-24 |
പ്രയോഗത്തിന്റെ മെനു തുറക്കുക
|
|
| 15. |
Disable user extensions
|
|
| 2019-01-31 |
ഉപയോക്തൃ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക
|
|
| 16. |
Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
|
|
| 2019-01-31 |
“enabled-extension” എന്ന ക്രമീകരണത്തിനെ ബാധിക്കാതെ യൂസര്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിച്ച എല്ലാ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകളും പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക.
|
|
| 17. |
Disables the validation of extension version compatibility
|
|
| 2019-01-31 |
എക്സ്റ്റന്‍ഷന്റെ വെര്‍ഷന്‍ പൊരുത്ത സാധുത പരിശോധന പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക
|
|
| 18. |
GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
|
|
| 2019-01-31 |
ഇപ്പോള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വെര്‍ഷനെ പിന്‍തുണയ്ക്കുന്ന എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകളെമാത്രമേ ഗ്നോം ഷെല്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുകയുള്ളു. ഈ ഓപ്ഷന്‍ ഓണാക്കിയാല്‍ ഈ പരിശോധന ഇല്ലാതാവുകയും എല്ലാ എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകളെയും പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും, അതില്‍ വെര്‍ഷന്‍ പിന്‍തുണ പരിഗണിക്കുകയില്ല.
|
|
| 21. |
App Picker View
|
|
| 2019-01-31 |
ആപ്പ് പിക്കര്‍ കാഴ്ച
|
|
| 22. |
Index of the currently selected view in the application picker.
|
|
| 2019-01-31 |
ആപ്ലിക്കേഷന്‍ പിക്കറില്‍ ഇപ്പോള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത കാഴ്ചരീതിയുടെ ഉള്ളടക്കം.
|
|
| 29. |
Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
|
|
| 2019-01-31 |
സ്വതേയുള്ള ബ്ലൂടൂത്ത് അഡാപ്റ്റര്‍ അതുമായി ബന്ധമുള്ള ഉപകരണങ്ങളുമായി സെറ്റപ്പ് ചെയ്തുവോ
|
|
| 30. |
The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
|
|
| 2019-01-31 |
ബ്ലൂടൂത്ത് അഡാപ്റ്ററിന് വൈദ്യുതി ലഭിച്ചാല്‍ മാത്രമേ ഷെല്‍ ബ്ലൂടൂത്ത് മെനു പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുകയുള്ളു, അല്ലെങ്കില്‍ സ്വതേയുള്ള ബ്ലൂടൂത്ത് അഡാപ്റ്ററുമായി ഉപകരണങ്ങള്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം. ഇത് സ്വതേയുള്ള ബ്ലൂടൂത്ത് അഡാപ്റ്റര്‍ കാണുകയും അതുമായി ഉപകരണങ്ങള്‍ ബന്ധപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിലും റീസെറ്റ് ചെയ്യും.
|
|
| 54. |
Limit switcher to current workspace.
|
|
| 2019-01-31 |
സ്വിച്ചറിനെ ഇപ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനസ്ഥലത്തുമാത്രമായി തടയുക.
|
|
| 55. |
If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
|
|
| 2019-01-31 |
വില true എന്നാണെങ്കില്‍, ഇപ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനയിടത്തില്‍ ജാലകങ്ങളുള്ള ആപ്ലിക്കേഷനുകള്‍ മാത്രം സ്വിച്ചറില്‍ കാണിക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ ആപ്ലിക്കേഷനുകളും കാണിക്കും.
|
|
| 58. |
If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
|
|
| 2019-01-31 |
വില true എന്നാണെങ്കില്‍, ഇപ്പോഴുള്ള പ്രവര്‍ത്തനയിടത്തിലുള്ള ജാലകങ്ങള്‍ മാത്രം സ്വിച്ചറില്‍ കാണിക്കുക. അല്ലെങ്കില്‍ എല്ലാ ജാലകങ്ങളും കാണിക്കും.
|
|
| 70. |
Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
|
|
| 2019-01-31 |
പോയന്ററിന്റെ ചലനം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ മൗസ് മോഡില്‍ ഫോക്കസ് മാറുന്നത് തടയുക
|
|
| 87. |
Power Off
|
|
| 2019-01-31 |
നിറുത്തുക
|
|
| 91. |
Lock Screen
|
|
| 2019-01-31 |
സ്ക്രീൻ പൂട്ടുക
|
|
| 93. |
Log Out
|
|
| 2019-01-31 |
പുറത്തിറങ്ങുക
|
|
| 97. |
Switch User
|
|
| 2019-01-31 |
ഉപയോക്താവിനെ മാറ്റുക
|
|
| 142. |
Change Background…
|
|
| 2019-01-31 |
പശ്ചാത്തലം മാറ്റുക…
|
|
| 153. |
%OB
|
|
| 2019-01-31 |
OB
|
|
| 154. |
%OB %Y
|
|
| 2019-01-31 |
%OB %Y
|
|
| 162. |
“%s” is not responding.
|
|
| 2019-01-31 |
"%s" പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
|
|
| 200. |
Today
|
|
| 2020-09-01 |
ഇന്നു്
|
|
| 201. |
Tomorrow
|
|
| 2020-09-01 |
നാളെ
|
|
| 204. |
Add world clocks…
|
|
| 2019-01-31 |
ലോക ഘടികാരം കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക…
|
|
| 206. |
Loading…
|
|
| 2019-01-31 |
ലോഡിങ്ങ്…
|
|
| 231. |
%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
|
|
| 2019-01-31 |
%s %s റീസ്റ്റാര്‍ട്ടിനു ശേഷം ഇന്‍സ്റ്റാളാകും. ഈ ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ ഒരുപാട് സമയം എടുത്തേക്കാം: നിങ്ങള്‍ ആവശ്യമുള്ള ബാക്ക് അപ്പ് എടുത്തു എന്നും കമ്പ്യൂട്ടര്‍ പ്ലഗ്ഡ് ഇന്‍ ആണെന്നും ഉറപ്പാക്കുക.
|
|
| 251. |
Slow Keys Turned On
|
|
| 2019-01-31 |
സ്ലോ കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
|
|
| 252. |
Slow Keys Turned Off
|
|
| 2019-01-31 |
സ്ലോ കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക
|
|
| 253. |
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2019-01-31 |
താങ്കള്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 8 സെക്കന്റ് അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു. ഇത് സ്ലോ കീകള്‍ക്കുള്ള കീകുറുക്കുവഴിയാണ്, ഇത് കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവിധത്തിനെ ബാധിക്കും.
|
|
| 254. |
Sticky Keys Turned On
|
|
| 2019-01-31 |
സ്റ്റിക്കി കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക
|
|
| 255. |
Sticky Keys Turned Off
|
|
| 2019-01-31 |
സ്റ്റിക്കി കീകള്‍ പ്രവര്‍ത്തനരഹിതമാക്കുക
|
|
| 256. |
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2019-01-31 |
താങ്കള്‍ ഷിഫ്റ്റ് കീ 5 പ്രാവശ്യം തുടര്‍ച്ചയായി അമര്‍ത്തി. ഇത് സ്റ്റിക്കി കീകള്‍ക്കുള്ള കീകുറുക്കുവഴിയാണ്, ഇത് കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവിധത്തിനെ ബാധിക്കും.
|
|
| 257. |
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
|
|
| 2019-01-31 |
താങ്കള്‍ രണ്ട് കീകള്‍ ഒരുമിച്ചോ, ഷിഫ്റ്റ് കീ 5പ്രാവശ്യം തുടര്‍ച്ചയായോ അമര്‍ത്തി. ഇത് സ്റ്റിക്കി കീ ഓഫാക്കാനുള്ള കീകുറുക്കുവഴിയാണ്, ഇത് കീബോര്‍ഡ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവിധത്തിനെ ബാധിക്കും.
|
|
| 258. |
Leave On
|
|
| 2019-01-31 |
ലീവ് ഓണ്‍
|
|
| 261. |
Leave Off
|
|
| 2019-01-31 |
ലീവ് ഓഫ്
|
|
| 284. |
New shortcut…
|
|
| 2019-01-31 |
പുതിയ കുറുക്കുവഴി…
|
|
| 290. |
Edit…
|
|
| 2019-01-31 |
തിരുത്തുക…
|
|
| 301. |
Restart is not available on Wayland
|
|
| 2019-01-31 |
വേയ്ലാന്‍ഡില്‍ പുനരാരംഭം എന്ന ഓപ്ഷന്‍ ലഭ്യമല്ല
|
|
| 302. |
Restarting…
|
|
| 2019-01-31 |
പുനരാരംഭിക്കുന്നു…
|
|
| 306. |
Searching…
|
|
| 2019-01-31 |
തിരയുന്നു…
|
|
| 373. |
Airplane Mode is On
|
|
| 2019-01-31 |
എയര്‍പ്ലെയിന്‍ മോഡ് ഓണ്‍ ആണ്
|
|
| 381. |
No Networks
|
|
| 2019-01-31 |
നെറ്റ്വര്‍ക്കുകളില്ല
|
|
| 385. |
%s Hotspot Active
|
|
| 2019-01-31 |
%s ഹോട്സ്പോട്ട് ആക്റ്റീവ് ആയി
|
|
| 387. |
connecting…
|
|
| 2019-01-31 |
ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു…
|
|
