Translations by Dražen Matešić
Dražen Matešić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 69. |
Minimize
|
|
| 2017-09-29 |
Skrči
|
|
| 70. |
Behaviour when scrolling on the icon of an application.
|
|
| 2017-09-29 |
Obnašanje ob drsenju na ikono programa, ki se izvaja
|
|
| 71. |
Scroll action
|
|
| 2017-09-29 |
Dejanje drsenja
|
|
| 72. |
Do nothing
|
|
| 2017-09-29 |
Ne naredi ničesar
|
|
| 73. |
Switch workspace
|
|
| 2017-09-29 |
Preklopi delovno površino
|
|
| 74. |
Behavior
|
|
| 2017-09-29 |
Obnašanje
|
|
| 75. |
Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
|
|
| 2017-09-29 |
Nekaj nastavitev namenjenih vključitvi zaganjalnika v privzeto temo GNOME. Alternativno lahko nekaj določenih možnosti omogočite spodaj.
|
|
| 76. |
Use built-in theme
|
|
| 2017-09-29 |
Uporabi vgrajeno temo
|
|
| 77. |
Save space reducing padding and border radius.
|
|
| 2017-09-29 |
Prihrani prostor z zmanjševanjem blazinjenja in polmera obrobe
|
|
| 78. |
Shrink the dash
|
|
| 2017-09-29 |
Skrči pregledno ploščo
|
|
| 80. |
Default
|
|
| 2017-09-29 |
Privzeto
|
|
| 81. |
Dots
|
|
| 2018-09-30 |
Pike
|
|
| 82. |
Squares
|
|
| 2018-09-30 |
Kvadrati
|
|
| 83. |
Dashes
|
|
| 2018-09-30 |
Pomišljaji
|
|
| 84. |
Segmented
|
|
| 2018-09-30 |
Segmentirano
|
|
| 85. |
Solid
|
|
| 2018-09-30 |
Polno
|
|
| 88. |
Set the background color for the dash.
|
|
| 2017-09-29 |
Nastavi barvo ozadja pregledne plošče.
|
|
| 89. |
Customize the dash color
|
|
| 2017-09-29 |
Prilagodi barvo pregledne plošče
|
|
| 90. |
Tune the dash background opacity.
|
|
| 2017-09-29 |
Prilagodi raven prekrivnosti ozadja pregledne plošče
|
|
| 91. |
Fixed
|
|
| 2017-09-29 |
Določeno
|
|
| 92. |
Dynamic
|
|
| 2017-09-29 |
Dinamično
|
|
| 93. |
Opacity
|
|
| 2017-09-29 |
Prekrivnost
|
|
| 95. |
Appearance
|
|
| 2017-09-29 |
Videz
|
|
| 96. |
version:
|
|
| 2017-09-29 |
različica:
|
|
| 98. |
Created by
|
|
| 2017-09-29 |
Ustvaril
|
|
| 99. |
Webpage
|
|
| 2017-09-29 |
Spletna stran
|
|
| 100. |
<span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
|
|
| 2017-09-29 |
<span size="small">Za ta program ni kakršnegakoli jamstva.
Za podrobnosti si oglejte <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">Splošno dovoljenje GNU, različica 2 ali višja</a>.</span>
|
|
| 101. |
About
|
|
| 2017-09-29 |
O programu
|
|
| 102. |
Customize minimum and maximum opacity values
|
|
| 2017-09-29 |
Prilagodi najmanjšo ter največjo vrednost ravni prekrivnosti
|
|
| 103. |
Minimum opacity
|
|
| 2017-09-29 |
Najmanjša raven prekrivnosti
|
|
| 104. |
Maximum opacity
|
|
| 2017-09-29 |
Najvišja raven prekrivnosti
|
|
| 105. |
Number overlay
|
|
| 2017-09-29 |
Prekrivanje številk
|
|
| 106. |
Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
|
|
| 2017-09-29 |
Začasno, čez ikono programa, pokaži številko programa.
|
|
| 107. |
Show the dock if it is hidden
|
|
| 2017-09-29 |
Če je zaganjalnik skrit, ga pokaži
|
|
| 108. |
If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
|
|
| 2017-09-29 |
Če uporabljate samodejno skrivanje, se bo zaganjalnik za kratek čas pokazal ob sproženju bližnjice.
|
|
| 109. |
Shortcut for the options above
|
|
| 2017-09-29 |
Bližnjice za zgornje možnosti
|
|
| 110. |
Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
|
|
| 2017-09-29 |
Skladnja: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
|
|
| 111. |
Hide timeout (s)
|
|
| 2017-09-29 |
Časovna omejitev (s)
|
|
| 112. |
Show the dock by mouse hover on the screen edge.
|
|
| 2017-09-29 |
Pokaži zaganjalnik ob miškinem prehodu roba zaslona.
|
|
| 113. |
Autohide
|
|
| 2017-09-29 |
Samodejno skrivanje
|
|
| 115. |
Enable in fullscreen mode
|
|
| 2017-09-29 |
Omogoči v celozaslonskem načinu
|
|
| 116. |
Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
|
|
| 2017-09-29 |
Pokaži zaganjalnik, ko ne ovira oken programa.
|
|
| 117. |
Dodge windows
|
|
| 2017-09-29 |
Izogni se oknom
|
|
| 118. |
All windows
|
|
| 2017-09-29 |
Vsa okna
|
|
| 119. |
Only focused application's windows
|
|
| 2017-09-29 |
Samo okna programa v žarišču
|
|
| 120. |
Only maximized windows
|
|
| 2017-09-29 |
Samo razpeta okna
|
|
| 121. |
Animation duration (s)
|
|
| 2017-09-29 |
Trajanje animacije (s)
|
|
| 122. |
Show timeout (s)
|
|
| 2017-09-29 |
Pokaži časovno omejitev (s)
|
|
| 123. |
Pressure threshold
|
|
| 2017-09-29 |
Prag pritiska
|
|
