Translations by Dražen Matešić
Dražen Matešić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Primary monitor
|
|
| 2018-09-30 |
Primarni zaslon
|
|
| 2. |
Secondary monitor
|
|
| 2018-09-30 |
Sekundarni zaslon
|
|
| 3. |
Right
|
|
| 2017-09-29 |
Desno
|
|
| 4. |
Left
|
|
| 2017-09-29 |
Levo
|
|
| 6. |
Reset to defaults
|
|
| 2018-09-30 |
Ponastavi na privzeto
|
|
| 8. |
Customize middle-click behavior
|
|
| 2018-09-30 |
Prilagodite obnašanje srednjega klika
|
|
| 10. |
Customize opacity
|
|
| 2017-09-29 |
Prilagodi raven prekrivnosti
|
|
| 11. |
All Windows
|
|
| 2017-09-29 |
Vsa okna
|
|
| 19. |
When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
|
|
| 2017-09-29 |
Ko je nastavljeno na skrčenje, se bodo vsa okna programa ob dvojnem kliku skrčila.
|
|
| 20. |
Shift+Click action
|
|
| 2017-09-29 |
Dejanje shift + klik
|
|
| 21. |
Raise window
|
|
| 2017-09-29 |
Dvigni okno
|
|
| 22. |
Minimize window
|
|
| 2017-09-29 |
Skrči okno
|
|
| 23. |
Launch new instance
|
|
| 2017-09-29 |
Zaženi nov primerek
|
|
| 25. |
Minimize or overview
|
|
| 2017-09-29 |
Skrči ali predogled
|
|
| 26. |
Show window previews
|
|
| 2017-09-29 |
Pokaži predoglede oken
|
|
| 29. |
Quit
|
|
| 2017-09-29 |
Končaj
|
|
| 30. |
Behavior for Middle-Click.
|
|
| 2017-09-29 |
Obnašanje srednjega klika
|
|
| 31. |
Middle-Click action
|
|
| 2017-09-29 |
Dejanje srednjega klika
|
|
| 32. |
Behavior for Shift+Middle-Click.
|
|
| 2017-09-29 |
Obnašanje shift + srednji klik
|
|
| 33. |
Shift+Middle-Click action
|
|
| 2017-09-29 |
Dejanje shift + srednji klik
|
|
| 37. |
Customize indicator style
|
|
| 2017-09-29 |
Prilagodite slog kazalnika
|
|
| 38. |
Color
|
|
| 2017-09-29 |
Barva
|
|
| 39. |
Border color
|
|
| 2017-09-29 |
Barva obrobe
|
|
| 40. |
Border width
|
|
| 2017-09-29 |
Širina obrobe
|
|
| 41. |
Show the dock on
|
|
| 2017-09-29 |
Pokaži zaganjalnik na
|
|
| 42. |
Show on all monitors.
|
|
| 2017-09-29 |
Pokaži na vseh zaslonih.
|
|
| 43. |
Position on screen
|
|
| 2017-09-29 |
Položaj na zaslonu
|
|
| 44. |
Bottom
|
|
| 2017-09-29 |
Spodaj
|
|
| 45. |
Top
|
|
| 2017-09-29 |
Zgoraj
|
|
| 46. |
Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
|
|
| 2017-09-29 |
Skrij zaganjalnik, ko ovira pogled na okno trenutnega programa. Še več podrobnih nastavitev je na voljo.
|
|
| 47. |
Intelligent autohide
|
|
| 2017-09-29 |
Inteligentno samodejno skrivanje
|
|
| 48. |
Dock size limit
|
|
| 2017-09-29 |
Omejitev velikosti zaganjalnika
|
|
| 49. |
Panel mode: extend to the screen edge
|
|
| 2017-09-29 |
Način pulta: razširi do roba zaslona
|
|
| 50. |
Icon size limit
|
|
| 2017-09-29 |
Omejitev velikosti ikon
|
|
| 51. |
Fixed icon size: scroll to reveal other icons
|
|
| 2017-09-29 |
Določena velikost ikon:
|
|
| 52. |
Position and size
|
|
| 2017-09-29 |
Položaj in velikost
|
|
| 53. |
Show favorite applications
|
|
| 2017-09-29 |
Pokaži priljubljene programe
|
|
| 54. |
Show running applications
|
|
| 2017-09-29 |
Pokaži programe, ki se izvajajo
|
|
| 55. |
Isolate workspaces.
|
|
| 2017-09-29 |
Osamiti delovne površine.
|
|
| 56. |
Isolate monitors.
|
|
| 2017-09-29 |
Osamiti zaslone.
|
|
| 57. |
Show open windows previews.
|
|
| 2017-09-29 |
Pokaži predogled odprtih oken.
|
|
| 58. |
If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
|
|
| 2017-09-29 |
Če onemogočeno bodo te nastavitve dostopne preko gnome-tweak-tool ali spletišča z razširitvami.
|
|
| 59. |
Show <i>Applications</i> icon
|
|
| 2017-09-29 |
Pokaži ikono <i>Programi</i>
|
|
| 60. |
Move the applications button at the beginning of the dock.
|
|
| 2017-09-29 |
Premakni gumb za programe na začetek zaganjalnika
|
|
| 61. |
Animate <i>Show Applications</i>.
|
|
| 2017-09-29 |
Animiraj <i>Pokaži programe</i>.
|
|
| 64. |
Launchers
|
|
| 2017-09-29 |
Zaganjalniki
|
|
| 65. |
Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
|
|
| 2017-09-29 |
Omogoči bližnjice Super+(0-9) za omogočanje programov. Lahko se uporabi skupaj z Shift ter Ctrl.
|
|
| 66. |
Use keyboard shortcuts to activate apps
|
|
| 2017-09-29 |
Uporabi tipkovne bližnjice za omogočanje programov
|
|
| 67. |
Behaviour when clicking on the icon of a running application.
|
|
| 2017-09-29 |
Obnašanje ob kliku na ikono programa, ki se izvaja
|
|
| 68. |
Click action
|
|
| 2017-09-29 |
Dejanje klika
|
|
