Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s [OPTION…] COMMAND
Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
-h, --help Show this help
--version Show program version
--app-id ID The application id to use
when inhibiting (optional)
--reason REASON The reason for inhibiting (optional)
--inhibit ARG Things to inhibit, colon-separated list of:
logout, switch-user, suspend, idle, automount
--inhibit-only Do not launch COMMAND and wait forever instead
If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
|
|
| 2017-10-10 |
%s [MOŽNOST...] UKAZ
Izvajanje ukaza z onemogočenjem nekaterih zmožnosti seje.
-h, --help Pokaže to pomoč
--version Pokaže različico programa
--app-id ID ID programa za uporabo
pri onemogočanju (izbirno)
--reason RAZLOG Razlog za onemogočanje (izbirno)
--inhibit ARG Možnosti za onemogočanje, ločene z vejico:
logout (odjava), switch-user (preklop uporabnika)
suspend (v pripravljenost), idle (nedejavno),
automount (samodejno priklopi)
--inhibit-only Ne zaženi ukaza, ampak čakaj v nedogled
Kadar ni izbrane možnosti --inhibit, je uporabljen argument idle (nedejavno).
|
|
| 1. |
Select Command
|
|
| 2008-01-30 |
Izbor ukaza
|
|
| 2. |
Add Startup Program
|
|
| 2008-09-19 |
Dodaj začetni program
|
|
| 2008-01-30 |
Dodaj zagonski program
|
|
| 4. |
The startup command cannot be empty
|
|
| 2010-08-08 |
Polje začetnega ukaza mora biti izpolnjeno
|
|
| 2010-01-28 |
Polje zagonskega ukaza mora biti izpolnjeno
|
|
| 5. |
The startup command is not valid
|
|
| 2010-08-08 |
Začetni ukaz ni veljaven
|
|
| 2008-01-30 |
Zagonski ukaz ni veljaven
|
|
| 6. |
Enabled
|
|
| 2008-01-30 |
omogoči
|
|
| 7. |
Icon
|
|
| 2008-09-19 |
Ikona
|
|
| 9. |
Startup Applications Preferences
|
|
| 2010-08-08 |
Možnosti začetnih programov
|
|
| 2009-03-03 |
Lastnosti zagonskih programov
|
|
| 11. |
No description
|
|
| 2008-01-30 |
Brez opisa
|
|
| 12. |
Version of this application
|
|
| 2010-08-08 |
Različica programa
|
|
| 2008-09-19 |
Različica tega programa
|
|
| 14. |
Custom
|
|
| 2013-06-19 |
Po meri
|
|
| 15. |
This entry lets you select a saved session
|
|
| 2013-06-19 |
Možnost omogoča izbor shranjene seje
|
|
| 16. |
GNOME
|
|
| 2008-01-30 |
GNOME
|
|
| 17. |
This session logs you into GNOME
|
|
| 2014-11-26 |
Seja omogoča prijavo v namizje GNOME.
|
|
| 2008-01-30 |
Seja vas prijavi v GNOME namizje
|
|
| 18. |
GNOME dummy
|
|
| 2013-06-19 |
Poskusni GNOME
|
|
| 19. |
GNOME on Xorg
|
|
| 2017-02-17 |
GNOME na sistemu Xorg
|
|
| 21. |
If enabled, gnome-session will save the session automatically.
|
|
| 2019-02-23 |
Izbrana možnost omogoči samodejno shranjevanje seje.
|
|
| 22. |
Save this session
|
|
| 2019-02-23 |
Shrani sejo
|
|
| 23. |
When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
|
|
| 2019-02-23 |
Izbrana možnost omogoči samodejno shranjevanje seje ob odjavi, neglede na nastavitev samodejnega shranjevanja.
|
|
| 24. |
Logout prompt
|
|
| 2019-02-23 |
Vnosno polje odjave
|
|
| 25. |
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
| 2019-02-23 |
Izbrana možnost omogoči prikaz vnosnega polja pred koncem seje.
|
|
| 26. |
Show the fallback warning
|
|
| 2019-02-23 |
Pokaži opozorila programske povrnitve
|
|
| 27. |
If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
|
|
| 2019-02-23 |
Izbrana možnost omogoči prikaz opozorila po prijavi, če je seja samodejno povrnjena.
|
|
| 28. |
Startup Applications
|
|
| 2010-08-08 |
Začetni programi
|
|
| 2009-03-03 |
Zagonski programi
|
|
| 29. |
Choose what applications to start when you log in
|
|
| 2009-03-03 |
Izbor programov za samodejni zagon ob prijavi
|
|
| 31. |
Custom Session
|
|
| 2013-06-19 |
Seja po meri
|
|
| 32. |
Please select a custom session to run
|
|
| 2013-06-19 |
Izberite sejo po meri za zagon
|
|
| 33. |
_New Session
|
|
| 2013-06-19 |
_Nova seja
|
|
| 34. |
_Remove Session
|
|
| 2013-06-19 |
_Odstrani sejo
|
|
| 35. |
Rena_me Session
|
|
| 2013-06-19 |
Pre_imenuj sejo
|
|
| 36. |
_Continue
|
|
| 2013-06-19 |
N_adaljuj
|
|
| 37. |
Additional startup _programs:
|
|
| 2010-08-08 |
Dodatni _začetni programi:
|
|
| 38. |
_Automatically remember running applications when logging out
|
|
| 2010-01-28 |
_Zapomni si zagnane programe ob odjavi
|
|
| 2008-09-19 |
_Zapomni si programe ob odjavi iz sistema
|
|
| 2008-01-30 |
_Samodejno zaženi programe ob odjavi iz sistema
|
|
| 39. |
_Remember Currently Running Applications
|
|
| 2008-01-30 |
_Zapomni si trenutno zagnane programe
|
|
| 40. |
Browse…
|
|
| 2010-09-27 |
Prebrskaj ...
|
|
| 41. |
Comm_ent:
|
|
| 2008-01-30 |
_Opomba:
|
|
| 42. |
Co_mmand:
|
|
| 2008-01-30 |
_Ukaz:
|
|
| 43. |
_Name:
|
|
| 2008-01-30 |
_Ime:
|
|
| 51. |
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
| 2011-05-25 |
Prišlo je do nepričakovane napake.
|
|
| 52. |
A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
|
|
| 2019-02-23 |
Prišlo je do napake, ki je ni mogoče samodejno odpraviti. Stopite v stik s skrbnikom.
|
|
| 2017-10-10 |
Prišlo je do napake, ki je ni mogoče samodejno odpraviti.
Stopite v stik s skrbnikom.
|
|
