|
|
61.
|
|
|
Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
|
|
|
|
|
Effet à appliquer à la bordure[nbsp]: «[nbsp]shadow»[nbsp] (ombre), «[nbsp]border»[nbsp] (bordure), «[nbsp]vintage»[nbsp] (rétro) ou «[nbsp]none[nbsp]» (aucun). Note[nbsp]: cette option est obsolète et considérée égale à «[nbsp]none[nbsp]» (aucun)
|
|
Translated by
Thibault Martin
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:616
|
|
|
62.
|
|
|
effect
|
|
|
|
|
effet
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:616
|
|
|
63.
|
|
|
Interactively set options
|
|
|
|
|
Options définies de manière interactive
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:617
|
|
|
64.
|
|
|
Save screenshot directly to this file
|
|
|
|
|
Enregistrer la capture d’écran directement dans ce fichier
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:618
|
|
|
65.
|
|
|
filename
|
|
|
|
|
nom de fichier
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:618
|
|
|
66.
|
|
|
Print version information and exit
|
|
|
|
|
Imprimer les informations de version et quitter
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:619
|
|
|
67.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Thibault Martin
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:758
|
|
|
68.
|
|
|
Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ces options sont incompatibles [nbsp]: --window et --area ne peuvent pas être utilisées en même temps.
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-config.c:101
|
|
|
69.
|
|
|
Screenshot.png
|
|
|
|
|
Capture.png
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-dialog.c:337
|
|
|
70.
|
|
|
Screenshot from %s.%s
|
|
|
translators: this is the name of the file that gets made up with the
* screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a
* timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the
* file format (e.g. "png").
|
|
|
|
|
Capture d’écran du %s.%s
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-filename-builder.c:135
|
