|
|
51.
|
|
|
AC adapter
|
|
|
|
AC adapters
|
|
|
TRANSLATORS: system power cord
|
|
|
|
|
AC アダプター
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
AC アダプタ
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:235
|
|
|
52.
|
|
|
Laptop battery
|
|
|
|
Laptop batteries
|
|
|
TRANSLATORS: laptop primary battery
|
|
|
|
|
ノート PC のバッテリー
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:239
|
|
|
53.
|
|
|
UPS
|
|
|
|
UPSs
|
|
|
TRANSLATORS: battery-backed AC power source
|
|
|
|
|
UPS
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:243
|
|
|
54.
|
|
|
Monitor
|
|
|
|
Monitors
|
|
|
TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
|
|
|
|
|
モニター
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
モニタ
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:247
|
|
|
55.
|
|
|
Mouse
|
|
|
|
Mice
|
|
|
TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
|
|
|
|
|
マウス
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:251
|
|
|
56.
|
|
|
Keyboard
|
|
|
|
Keyboards
|
|
|
TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
|
|
|
|
|
キーボード
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:255
|
|
|
57.
|
|
|
PDA
|
|
|
|
PDAs
|
|
|
TRANSLATORS: portable device
|
|
|
|
|
PDA
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:259
|
|
|
58.
|
|
|
Cell phone
|
|
|
|
Cell phones
|
|
|
TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
|
|
|
|
|
携帯電話
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
携帯電話機
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:263
|
|
|
59.
|
|
|
Media player
|
|
|
|
Media players
|
|
|
TRANSLATORS: media player, mp3 etc
|
|
|
|
|
メディアプレーヤー
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
メディアプレイヤー
|
|
|
Suggested by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:268
|
|
|
60.
|
|
|
Tablet
|
|
|
|
Tablets
|
|
|
TRANSLATORS: tablet device
|
|
|
|
|
タブレット
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:272
|
