|
|
22.
|
|
|
The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
|
|
|
|
|
最後に参照したデバイスにフォーカスを戻すのに使われる識別子です。
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.power-manager.gschema.xml:46
|
|
|
23.
|
|
|
Power Statistics
|
|
|
TRANSLATORS: shown on the titlebar
TRANSLATORS: the program name
|
|
|
|
|
電源の統計
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
電源使用率の統計
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.PowerStats.desktop.in:3 src/gpm-statistics.c:982
src/gpm-statistics.c:1381 src/gpm-statistics.ui:8
|
|
|
24.
|
|
|
battery;consumption;charge;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
battery;consumption;charge;バッテリー;消費;使用;チャージ;充電;
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.PowerStats.desktop.in:6
|
|
|
25.
|
|
|
org.gnome.PowerStats
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.PowerStats.desktop.in.in:8
|
|
|
26.
|
|
|
%id
|
|
|
Translators: This is %i days
|
|
|
|
|
%i日間
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/egg-graph-widget.c:408
|
|
|
27.
|
|
|
%id%02ih
|
|
|
Translators: This is %i days %02i hours
|
|
|
|
|
%i日と%02i時間
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/egg-graph-widget.c:411
|
|
|
28.
|
|
|
%ih
|
|
|
Translators: This is %i hours
|
|
|
|
|
%i時間
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/egg-graph-widget.c:416
|
|
|
29.
|
|
|
%ih%02im
|
|
|
Translators: This is %i hours %02i minutes
|
|
|
|
|
%i時間%02i分
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/egg-graph-widget.c:419
|
|
|
30.
|
|
|
%2im
|
|
|
Translators: This is %2i minutes
|
|
|
|
|
%2i分
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/egg-graph-widget.c:424
|
|
|
31.
|
|
|
%2im%02i
|
|
|
Translators: This is %2i minutes %02i seconds
|
|
|
|
|
%2i分%02i秒
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/egg-graph-widget.c:427
|
