|
|
101.
|
|
|
Voltage
|
|
|
|
|
Voltas
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:641
|
|
|
102.
|
|
|
Percentage
|
|
|
TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
|
|
|
|
|
Céatadán
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:663
|
|
|
103.
|
|
|
Capacity
|
|
|
TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
* of how full it can get, relative to the design capacity
|
|
|
|
|
Toilleadh
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:670
|
|
|
104.
|
|
|
Technology
|
|
|
TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
|
|
|
|
|
Teicneolaíocht
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:675
|
|
|
105.
|
|
|
Online
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
* only shown for the ac adaptor device
|
|
|
|
|
Ar líne
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:680
|
|
|
106.
|
|
|
Device Information
|
|
|
TRANSLATORS: shown on the titlebar
|
|
|
|
|
Eolas Faoin nGléas
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:974
|
|
|
107.
|
|
|
Device History
|
|
|
TRANSLATORS: shown on the titlebar
|
|
|
|
|
Stair an Ghléis
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:976
|
|
|
108.
|
|
|
Device Profile
|
|
|
TRANSLATORS: shown on the titlebar
|
|
|
|
|
Próifíl an Ghléis
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:978
|
|
|
109.
|
|
|
Time elapsed
|
|
|
TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
|
|
|
|
|
Am imithe
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:1142 src/gpm-statistics.c:1148
src/gpm-statistics.c:1154 src/gpm-statistics.c:1160
|
|
|
110.
|
|
|
Power
|
|
|
TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
|
|
|
|
|
Cumhacht
|
|
Translated by
Seán de Búrca
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:1144
|
