|
|
1.
|
|
|
GNOME Nibbles
|
|
|
|
|
Gnomov zmiček
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:7
|
|
|
2.
|
|
|
Guide a worm around a maze
|
|
|
|
|
Vodite crvića kroz lavirint
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:8 data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:4
|
|
|
3.
|
|
|
Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
|
|
|
|
|
Upravljajte crvićem u njegovoj nameri da pojede bonuse i postane duži. Nadmudrite neprijateljske crviće dok jedete krofne i sladoled da povećate dužinu. Svaki crvić ima deset života i gubi jedan kada naletite na zid, na drugog crvića ili na samog sebe. Neprijateljski crvići jure iste bonuse kao i vi, zato budite oprezni: ako postanu suviše veliki, nećete imati mnogo prostora za kretanje.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver "
| "enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. "
| "Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another "
| "worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, "
| "so be careful: if they become too large, you won't have much room for "
| "movement."
|
|
Located in
data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:10
|
|
|
4.
|
|
|
The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
|
|
|
|
|
Pustolovina se prostire kroz 26 mapa povećanja težine. Prvi nivoi se uglavnom otvaraju sa nekoliko zidova, ali kasnije, skučeni prostori i teleporteri čine stvari zanimljivijim.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:17
|
|
|
5.
|
|
|
Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
|
|
|
|
|
Igrajte sami protiv najviše pet neprijateljskih crvića, ili delite vašu tastaturu u igri sa prijateljem.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:22
|
|
|
6.
|
|
|
Nibbles
|
|
|
Translators: title of the window, as displayed by the window manager
Translators: title of the window, as displayed in the headerbar
Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
|
|
|
|
|
Zmiček
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nibbles.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:3
data/ui/nibbles.ui:57 data/ui/nibbles.ui:65 src/gnome-nibbles.vala:24
|
|
|
7.
|
|
|
game;snake;board;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
igra;zmija;tabla;
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:6
|
|
|
8.
|
|
|
org.gnome.Nibbles
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nibbles.desktop.in:9
|
|
|
9.
|
|
|
Width of the window in pixels
|
|
|
|
|
Širina prozora u pikselima
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:13
|
|
|
10.
|
|
|
Width of the window in pixels.
|
|
|
|
|
Širina prozora u pikselima.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nibbles.gschema.xml:14
|
