|
|
71.
|
|
|
_Resume
|
|
|
|
|
再開(_R)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/gnome-mines.vala:737
|
|
|
72.
|
|
|
Play _Again
|
|
|
|
|
再プレイ(_A)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/gnome-mines.vala:755
|
|
|
73.
|
|
|
Main game:
|
|
|
|
|
メインゲーム:
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
src/gnome-mines.vala:817
|
|
|
74.
|
|
|
Score:
|
|
|
|
|
得点:
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
| Shared: |
|
スコア:
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/gnome-mines.vala:822
|
|
|
75.
|
|
|
Resizing and SVG support:
|
|
|
|
|
サイズ変更と SVG サポート:
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
src/gnome-mines.vala:825
|
|
|
76.
|
|
|
Clear explosive mines off the board
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
地雷原から地雷を取り除いてください
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/gnome-mines.vala:844
|
|
|
77.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
| Shared: |
|
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com> 
草野 貴之 <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>
佐藤 暁 <ss@gnome.gr.jp>
日本 GNOME ユーザー会 <http://www.gnome.gr.jp>
松澤 二郎 <jmatsuzawa@gnome.org>
Akira Higuchi <a-higuti@math.sci.hokudai.ac.jp>
KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
Shushi KUROSE <md81bird@hitaki.net>
sicklylife <translation@sicklylife.jp>
Yukihiro Nakai <Nakai@technologist.com>
Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp> |
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
Located in
src/gnome-mines.vala:851
|
|
|
78.
|
|
|
Select Theme
|
|
|
|
|
テーマを選択
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
| In upstream: |
|
テーマの選択
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/theme-selector-dialog.vala:104
|
