|
|
11.
|
|
|
Pause the game
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Ctrl-P (or Pause) shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; pause the current game
|
|
|
|
|
Ойынды аялдату
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:27
|
|
|
12.
|
|
|
Undo
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; undo last move (if any) in the current game
|
|
|
|
|
Болдырмау
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:35
|
|
|
13.
|
|
|
Redo
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; redo last undone move (if any) in the current game
|
|
|
|
|
Қайталау
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:43
|
|
|
14.
|
|
|
Fullscreen
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: action of an unimplemented shortcut that would appear in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; makes the window (un)fullscreen
|
|
|
|
|
Толық экран
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:90
|
|
|
15.
|
|
|
Quit
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Ctrl-Q shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; close the window and quit application
|
|
|
|
|
Шығу
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:98
|
|
|
16.
|
|
|
Help
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
|
|
Көмек
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:59
|
|
|
17.
|
|
|
Show a hint
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Main functions"; highlight two matching tiles
|
|
|
|
|
Тұспалды көрсету
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:51
|
|
|
18.
|
|
|
Show Help
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; open the application help
|
|
|
|
|
Көмекті көрсету
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:82
|
|
|
19.
|
|
|
Show Keyboard Shortcuts
|
| Context: |
|
shortcut window
|
|
|
Translators: Alt-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic"; show a window describing keyboard shortcuts
|
|
|
|
|
Пернетақта жарлықтарын көрсету
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/help-overlay.ui:74
|
|
|
20.
|
|
|
Width of the window in pixels
|
|
|
|
|
Терезе ені, пиксельмен
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml:17
|
