Ubuntu
gnome-keyring package

Browsing Japanese translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “gnome-keyring”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
81 → 90 of 98 results First • • • Last
81.
Unlock public key
公開鍵のロック解除
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
公開鍵の解除
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:638
82.
Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
ログイン中はいつでもこの証明書のロックを自動的に解除
Translated by Noriko Mizumoto
Located in pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:652
83.
Automatically unlock whenever I’m logged in
ログイン中は自動的にロックを解除
Translated by Noriko Mizumoto
Located in pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:654 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:776 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1140 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1289
84.
An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
 
TRANSLATORS: The certificate is locked
アプリケーションが証明書“%s”にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。
Translated by Noriko Mizumoto
Located in pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:668
85.
An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
 
TRANSLATORS: The public key is locked
アプリケーションが公開鍵“%s”にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。
Translated by Noriko Mizumoto
Located in pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:671
86.
An application wants access to “%s”, but it is locked
 
TRANSLATORS: The object '%s' is locked
アプリケーションが“%s”にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。
Translated by Noriko Mizumoto
Located in pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:674
87.
Unlock certificate/key storage
 
Build up the prompt
証明書/鍵を格納したストレージのロック解除
Translated by Takayuki KUSANO
Located in pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:766
88.
An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
 
TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
アプリケーションが証明書/鍵を格納したストレージ (“%s”) にアクセスしようとしましたが、ロックがかかっていました。
Translated by Noriko Mizumoto
Located in pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:770
89.
New Password Required
新しいパスワードが必要です
Translated by Takeshi AIHANA
Located in pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1131
90.
New password required
新しいパスワードが必要です
Translated by id:sicklylife
Located in pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
81 → 90 of 98 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hideki Yamane, Koichi Akabe, Noriko Mizumoto, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, id:sicklylife.