|
|
15.
|
|
|
GNOME Keyring: PKCS#11 Component
|
|
|
|
|
Portachiavi di GNOME: componente PKCS#11
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in:5
|
|
|
16.
|
|
|
Secret Storage Service
|
|
|
|
|
Servizio archivio segreto
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:4
|
|
|
17.
|
|
|
GNOME Keyring: Secret Service
|
|
|
|
|
Portachiavi di GNOME: servizio segreto
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
|
[NdT] poi spunta pure James Bond? :-D
|
|
Located in
daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in:5
|
|
|
18.
|
|
|
SSH Key Agent
|
|
|
|
|
Agente chiavi SSH
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
|
[NdT] ecco il nome completo: "il mio nome è Agent, Key Agent" :-D
|
|
Located in
daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:4
|
|
|
19.
|
|
|
GNOME Keyring: SSH Agent
|
|
|
|
|
Portachiavi di GNOME: agente SSH
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
|
[NdT] no, più che l'agente Bond, c'è l'agente SSH
(chissà che numero 00 ha) :-D
|
|
Located in
daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in:5
|
|
|
20.
|
|
|
Login
|
|
|
TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
|
|
|
|
|
Login
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
daemon/login/gkd-login.c:162
|
|
|
21.
|
|
|
Unlock password for: %s
|
|
|
Get the label ready
|
|
|
|
|
Password di sblocco per: %s
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
daemon/login/gkd-login-interaction.c:191
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
|
|
|
22.
|
|
|
Unlock private key
|
|
|
|
|
Sblocca chiave privata
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
|
sarebbe titolo dialogo
|
|
Located in
daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:100
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
|
|
|
23.
|
|
|
Enter password to unlock the private key
|
|
|
|
|
Inserire la password per sbloccare la chiave privata
|
|
Translated by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:101
|
|
|
24.
|
|
|
An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
|
|
|
TRANSLATORS: The private key is locked
|
|
|
|
|
Un'applicazione vuole accedere alla chiave privata «%s», ma questa è bloccata
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-interaction.c:104
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:665
|
