|
|
91.
|
|
|
Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
|
|
|
|
|
写入磁盘时的错误数（或）多区域错误率（或）磁头飞行高度
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
写入磁盘时的错误数 (或) 多区域错误率 (或) 磁头飞行高度
|
|
|
Suggested by
fujianwzh
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:359
|
|
|
92.
|
|
|
Soft Read Error Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
软读取错误率
|
|
Translated by
fujianwzh
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:366
|
|
|
93.
|
|
|
Number of off-track errors
|
|
|
|
|
偏离磁道错误数
|
|
Translated by
fujianwzh
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:367
|
|
|
94.
|
|
|
Data Address Mark Errors
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
数据地址标记错误数
|
|
Translated by
fujianwzh
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:374
|
|
|
95.
|
|
|
Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
|
|
|
|
|
数据地址标记 (DAM) 错误数（或）供应商特定的含义
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
数据地址标记（DAM）错误数（或）供应商特定的含义
|
|
|
Suggested by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:375
|
|
|
96.
|
|
|
Run Out Cancel
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
ECC 错误发生频率
|
|
Translated by
fujianwzh
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:382
|
|
|
97.
|
|
|
Number of ECC errors
|
|
|
|
|
ECC 错误数
|
|
Translated by
fujianwzh
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:383
|
|
|
98.
|
|
|
Soft ECC correction
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
软件 ECC 修正
|
|
Translated by
fujianwzh
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:390
|
|
|
99.
|
|
|
Number of errors corrected by software ECC
|
|
|
|
|
由软件 ECC 修正的错误数目
|
|
Translated by
fujianwzh
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:391
|
|
|
100.
|
|
|
Thermal Asperity Rate
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
温度过高率
|
|
Translated by
fujianwzh
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:398
|
