|
|
631.
|
|
|
The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
|
|
|
|
|
分区名称（最多 36 个 Unicode 字符）。如果想通过 <b>/dev/disk/by-partlabel</b> 中的符号链接引用设备，那么这个选项是有用的
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
分区名称(最多 36 个 Unicode 字符)。如果想通过 <b>/dev/disk/by-partlabel</b> 中的符号链接引用设备，那么这个选项是有用的。
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:66
|
|
|
632.
|
|
|
_System Partition
|
|
|
|
|
系统分区(_S)
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
|
| msgid "_System partition"
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:106
|
|
|
633.
|
|
|
Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
|
|
|
|
|
用来表明该分区及其内容是该操作系统或平台正常运作所必需的。操作时应特别小心，以防删除或覆盖其内容
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
用来表明该分区及其内容是该操作系统或平台正常运作所必需的。操作时应特别小心，以防删除或覆盖其内容。
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:108
|
|
|
634.
|
|
|
Legacy BIOS _Bootable
|
|
|
|
|
传统 BIOS 计算机可引导(_B)
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdupartitiondialog.c:386
|
|
|
635.
|
|
|
This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
|
|
|
|
|
本选项等价于 MBR 中的 <i>bootable</i> 标志。正常情况下，这个选项仅用于 MBR 系统上的 GPT 分区
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdupartitiondialog.c:388 src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:94
|
|
|
636.
|
|
|
Flags
|
|
|
|
|
标记
|
|
Translated by
fujianwzh
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:80
|
|
|
637.
|
|
|
Hide from _Firmware
|
|
|
|
|
从固件隐藏(_F)
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
|
| msgid "Required / Firm_ware"
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:120
|
|
|
638.
|
|
|
Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
|
|
|
|
|
指示 EFI 固件应该忽略分区内容并且不要尝试读取
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:121
|
|
|
639.
|
|
|
Erase Multiple Disks
|
|
|
|
|
擦除多个磁盘
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:7
|
|
|
640.
|
|
|
_Erase…
|
|
|
|
|
擦除(_E)…
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
擦除(_E)...
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/erase-multiple-disks-dialog.ui:31
|
