|
|
349.
|
|
|
%s when decompressed
|
|
|
Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field.
* The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
|
|
|
|
|
%s 压缩时
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:285
|
|
|
350.
|
|
|
Cannot restore image of size 0
|
|
|
|
|
无法从长度为 0 的映像文件恢复
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:301
|
|
|
351.
|
|
|
The disk image is %s smaller than the target device
|
|
|
|
|
所选择的映像文件数据量比目标设备小 %s
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:310
|
|
|
352.
|
|
|
The disk image is %s bigger than the target device
|
|
|
|
|
所选择的映像文件数据量比目标设备大 %s
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:319
|
|
|
353.
|
|
|
Error restoring disk image
|
|
|
|
|
从磁盘映像恢复时出错
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:649
|
|
|
354.
|
|
|
Error opening file for reading
|
|
|
|
|
打开文件以读取时出错
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:929
|
|
|
355.
|
|
|
Error determining size of file
|
|
|
|
|
确定文件大小时出错
|
|
Translated by
Kyle WANG
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:944
|
|
|
356.
|
|
|
Copying disk image to device
|
| Context: |
|
restore-inhibit-message
|
|
|
Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
|
|
|
|
|
正在将磁盘镜像复制到设备
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:972
|
|
|
357.
|
|
|
Restoring Disk Image
|
|
|
Translators: this is the description of the job
|
|
|
|
|
正在从磁盘映像恢复
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:978
|
|
|
358.
|
|
|
Are you sure you want to write the disk image to the device?
|
|
|
|
|
是否确认将磁盘映像写入驱动器？
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdurestorediskimagedialog.c:1034
|
