|
|
155.
|
|
|
Last self-test failed (servo)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
|
|
|
|
|
上次自检失败（伺服器）
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
上次自检失败(伺服器)
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:802
|
|
|
156.
|
|
|
Last self-test failed (read)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
|
|
|
|
|
上次自检失败（读取）
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
上次自检失败(读取错误)
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:807
|
|
|
157.
|
|
|
Last self-test failed (handling)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
|
|
|
|
|
上次自检失败（装卸）
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
上次自检失败(磁头)
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:812
|
|
|
158.
|
|
|
Self-test in progress — %d%% remaining
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
|
|
|
|
|
自检进行中 — 剩余 %d%%
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
自检进行中，剩余 %d%%
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:817
|
|
|
166.
|
|
|
Disk is OK, one failing attribute is failing
|
|
|
|
Disk is OK, %d attributes are failing
|
|
|
|
|
磁盘状况良好，但是有 %d 个属性指示为“失败”状态
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
磁盘状况良好，但是有 %d 个属性指示为“失败”状态。
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:984
|
|
|
168.
|
|
|
Disk is OK, one attribute failed in the past
|
|
|
|
Disk is OK, %d attributes failed in the past
|
|
|
|
|
磁盘状况良好，但是有 %d 个属性曾经处于“失败”状态
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
磁盘状况良好，但是有 %d 个属性曾经处于“失败”状态。
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:1006
|
|
|
194.
|
|
|
%s (%s ago)
|
| Context: |
|
benchmark-updated
|
|
|
Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred
* format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example
* "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right
* now, for example "3 days" or "2 hours" or "12 minutes".
|
|
|
|
|
%s（%s 前）
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
%s (%s 前)
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:716
|
|
|
196.
|
|
|
Opening Device…
|
| Context: |
|
benchmark-updated
|
|
|
|
|
正在打开设备…
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
正在打开设备...
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:733
|
|
|
197.
|
|
|
Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
|
| Context: |
|
benchmark-updated
|
|
|
|
|
正在测试传输速率（已完成 %2.1f%%）…
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
正在测试传输速率(已完成 %2.1f%%)...
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:737
|
|
|
198.
|
|
|
Measuring access time (%2.1f%% complete)…
|
| Context: |
|
benchmark-updated
|
|
|
|
|
正在测试存取时间（已完成 %2.1f%%）…
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
正在测试存取时间(已完成 %2.1f%%)...
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:744
|
