|
|
626.
|
|
|
S_ymbolic Icon Name
|
|
|
|
|
图标名称(_Y)
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:330
|
|
|
627.
|
|
|
If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
|
|
|
|
|
设置在用户界面中显示的设备图标的名称 [x-gvfs-symbolic-icon=]
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:349 src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:350
|
|
|
628.
|
|
|
Mount Opt_ions
|
|
|
|
|
挂载选项(_I)
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:376
|
|
|
629.
|
|
|
The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
|
|
|
|
|
/etc/fstab 文件中的挂载选项
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-fstab-dialog.ui:395
|
|
|
630.
|
|
|
The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
|
|
|
|
|
以 32 位 <i>GUID</i> 表示的分区类型
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdupartitiondialog.c:385
|
|
|
631.
|
|
|
The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
|
|
|
|
|
分区名称（最多 36 个 Unicode 字符）。如果想通过 <b>/dev/disk/by-partlabel</b> 中的符号链接引用设备，那么这个选项是有用的
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
分区名称(最多 36 个 Unicode 字符)。如果想通过 <b>/dev/disk/by-partlabel</b> 中的符号链接引用设备，那么这个选项是有用的。
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:66
|
|
|
632.
|
|
|
_System Partition
|
|
|
|
|
系统分区(_S)
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
|
| msgid "_System partition"
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:106
|
|
|
633.
|
|
|
Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
|
|
|
|
|
用来表明该分区及其内容是该操作系统或平台正常运作所必需的。操作时应特别小心，以防删除或覆盖其内容
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
用来表明该分区及其内容是该操作系统或平台正常运作所必需的。操作时应特别小心，以防删除或覆盖其内容。
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:108
|
|
|
634.
|
|
|
Legacy BIOS _Bootable
|
|
|
|
|
传统 BIOS 计算机可引导(_B)
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdupartitiondialog.c:386
|
|
|
635.
|
|
|
This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
|
|
|
|
|
本选项等价于 MBR 中的 <i>bootable</i> 标志。正常情况下，这个选项仅用于 MBR 系统上的 GPT 分区
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdupartitiondialog.c:388 src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:94
|
