|
|
371.
|
|
|
Partition %u
|
| Context: |
|
volume-grid
|
|
|
Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label.
* The %d is the partition number
|
|
|
|
|
分区 %u
|
|
Translated by
shijing
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduvolumegrid.c:1705
|
|
|
372.
|
|
|
Extended Partition
|
| Context: |
|
volume-grid
|
|
|
|
|
扩展分区
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduvolumegrid.c:1762
|
|
|
373.
|
|
|
Free Space
|
| Context: |
|
volume-grid
|
|
|
|
|
剩余空间
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduvolumegrid.c:1837
|
|
|
374.
|
|
|
Error deleting loop device
|
|
|
|
|
删除回环设备时出错
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:641
|
|
|
375.
|
|
|
Error attaching disk image
|
|
|
|
|
附加磁盘映像时出错
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
附上磁盘映像时出错
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:741 src/disks/gduwindow.c:784
|
|
|
376.
|
|
|
Select Disk Image to Attach
|
|
|
|
|
选择要附加的磁盘映像
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
选择要附上的磁盘映像
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:814
|
|
|
377.
|
|
|
_Attach
|
|
|
|
|
附加(_A)
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
附上(_A)
|
|
|
Suggested by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:818
|
|
|
378.
|
|
|
Set up _read-only loop device
|
|
|
set file types
allow_compressed
Add a RO check button that defaults to RO
|
|
|
|
|
设置只读的回环设备(_R)
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:825
|
|
|
379.
|
|
|
If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
|
|
|
|
|
如果勾选，回环设备将会是只读的。这在您不希望文件被修改时有用
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:826
|
|
|
380.
|
|
|
%s (Read-Only)
|
|
|
Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
|
|
|
|
|
%s（只读）
|
|
Translated by
Aron Xu
|
| In upstream: |
|
%s (只读)
|
|
|
Suggested by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:1673
|
