Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “gnome-disk-utility”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
295 → 304 of 745 results First • • • Last
295.
Error setting label
Erro ao definir o rótulo
Translated by Jonh Wendell
Located in src/disks/gdufilesystemdialog.c:58
296.
At least %s
 
Translators: Used to convey that something takes at least
* some specificed duration but may take longer. The %s is a
* time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
Pelo menos %s
Translated by Celio Alves
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in src/disks/gduformatdiskdialog.c:237
297.
Approximately %s
 
Translators: Used to convey that something takes
* approximately some specificed duration. The %s is a time
* duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
Aproximadamente %s
Translated by Celio Alves
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in src/disks/gduformatdiskdialog.c:247
298.
Don’t overwrite existing data
Não sobrescrever dados existentes
Translated by Enrico Nicoletto
Located in src/disks/gduformatdiskdialog.c:281
299.
Quick
Rápido
Translated by Celio Alves
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in src/disks/gduformatdiskdialog.c:282
300.
Overwrite existing data with zeroes
Sobrescrever dados existentes com zeros
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in src/disks/gduformatdiskdialog.c:292
301.
Slow
Lento
Translated by Celio Alves
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
Located in src/disks/gduformatdiskdialog.c:293
302.
ATA Secure Erase
ATA Secure Erase
Translated by Rafael Fontenelle
ATA Secure Erase é um comando do SMART. Não encontrei traduções pela internet, então mative o padrão.
Located in src/disks/gduformatdiskdialog.c:325
303.
ATA Enhanced Secure Erase
ATA Enhanced Secure Erase
Translated by Rafael Fontenelle
ATA Enhanced Secure Erase é um comando do SMART. Não encontrei traduções pela internet, então mative o padrão.
Located in src/disks/gduformatdiskdialog.c:340
304.
Compatible with all systems and devices
Compatível com todos os sistemas e dispositivos
Translated by Jonh Wendell
Located in src/disks/gduformatdiskdialog.c:383
295 → 304 of 745 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Bruno Lopes da Silva, Bruno Lopes da Silva, Celio Alves, César Veiga, Enrico Nicoletto, Enrico Nicoletto, Fabio S Monteiro, Felipe S. S. Schneider, Gustavo Marques, Jonh Wendell, João Marcus P. Gomes, Leônidas Araújo, Neliton Pereira Jr., Nícolas Massarico Kawahala, Og Maciel, Ovídio José Francisco, Phillipe Gamboa, Rafael Ferreira, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Tiago Hillebrandt, gabriell nascimento, i.