|
|
153.
|
|
|
Last self-test failed
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
|
|
O último autoteste falhou
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:792
|
|
|
154.
|
|
|
Last self-test failed (electrical)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
|
|
|
|
|
O último autoteste falhou (elétrico)
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:797
|
|
|
155.
|
|
|
Last self-test failed (servo)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
|
|
|
|
|
O último autoteste falhou (servomecanismo)
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:802
|
|
|
156.
|
|
|
Last self-test failed (read)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
|
|
|
|
|
O último autoteste falhou (leitura)
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:807
|
|
|
157.
|
|
|
Last self-test failed (handling)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
|
|
|
|
|
O último autoteste falhou (manipulação)
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:812
|
|
|
158.
|
|
|
Self-test in progress — %d%% remaining
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
|
|
|
|
|
Autoteste em progresso — %d%% restantes
|
|
Translated by
Enrico Nicoletto
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:817
|
|
|
159.
|
|
|
Unknown (%s)
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
|
|
|
|
|
Desconhecido (%s)
|
|
Translated by
Jonh Wendell
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:824
|
|
|
160.
|
|
|
%s ago
|
|
|
|
|
%s atrás
|
|
Translated by
Jonh Wendell
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:849
|
|
|
161.
|
|
|
SMART is not supported
|
|
|
|
|
Sem suporte para o SMART
|
|
Translated by
Jonh Wendell
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:912
|
|
|
162.
|
|
|
SMART is not enabled
|
|
|
|
|
O SMART não está habilitado
|
|
Translated by
Og Maciel
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:920
|
