Translations by Jonh Wendell
Jonh Wendell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
Disks
|
|
| 2012-06-20 |
Discos
|
|
| 65. |
Frequency of errors while reading from the disk
|
|
| 2012-06-20 |
Frequência de erros quando lendo do disco
|
|
| 145. |
OK
|
|
| 2012-06-20 |
OK
|
|
| 149. |
Last self-test completed successfully
|
|
| 2012-06-20 |
O último auto-teste foi completado com sucesso
|
|
| 150. |
Last self-test was aborted
|
|
| 2012-06-20 |
O último auto-teste foi abortado
|
|
| 151. |
Last self-test was interrupted
|
|
| 2012-06-20 |
O último auto-teste foi interrompido
|
|
| 152. |
Last self-test did not complete
|
|
| 2012-06-20 |
O último auto-teste não foi completado
|
|
| 153. |
Last self-test failed
|
|
| 2012-06-20 |
O último auto-teste falhou
|
|
| 154. |
Last self-test failed (electrical)
|
|
| 2012-06-20 |
O último auto-teste falhou (elétrico)
|
|
| 155. |
Last self-test failed (servo)
|
|
| 2012-06-20 |
O último auto-teste falhou (servo)
|
|
| 156. |
Last self-test failed (read)
|
|
| 2012-06-20 |
O último auto-teste falhou (leitura)
|
|
| 157. |
Last self-test failed (handling)
|
|
| 2012-06-20 |
O último auto-teste falhou (manipulação)
|
|
| 158. |
Self-test in progress — %d%% remaining
|
|
| 2012-06-20 |
Auto-teste em progresso — falta %d%%
|
|
| 159. |
Unknown (%s)
|
|
| 2012-06-20 |
Desconhecido (%s)
|
|
| 160. |
%s ago
|
|
| 2012-06-20 |
%s atrás
|
|
| 161. |
SMART is not supported
|
|
| 2012-06-20 |
Sem suporte para o SMART
|
|
| 164. |
DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
|
|
| 2012-06-20 |
O DISCO IRÁ FALHAR EM BREVE
|
|
| 165. |
SELF-TEST FAILED
|
|
| 2012-06-20 |
O AUTO-TESTE FALHOU
|
|
| 166. |
Disk is OK, one failing attribute is failing
Disk is OK, %d attributes are failing
|
|
| 2012-06-20 |
O disco está OK, um atributo está falhando
O disco está OK, %d atributos estão falhando
|
|
| 167. |
Disk is OK, one bad sector
Disk is OK, %d bad sectors
|
|
| 2012-06-20 |
O disco está OK, um setor defeituoso
O disco está OK, %d setores defeituosos
|
|
| 168. |
Disk is OK, one attribute failed in the past
Disk is OK, %d attributes failed in the past
|
|
| 2012-06-20 |
Disco está OK, um atributo falhou no passado
Disco está OK, %d atributos falharam no passado
|
|
| 169. |
Disk is OK
|
|
| 2012-06-20 |
O disco está OK
|
|
| 170. |
%s (%s)
|
|
| 2012-06-20 |
%s (%s)
|
|
| 175. |
Threshold exceeded
|
|
| 2012-06-20 |
Limite excedido
|
|
| 176. |
Threshold not exceeded
|
|
| 2012-06-20 |
Limite não excedido
|
|
| 177. |
Error refreshing SMART data
|
|
| 2012-06-20 |
Erro ao atualizar dados do SMART
|
|
| 178. |
Error aborting SMART self-test
|
|
| 2012-06-20 |
Erro ao abortar o auto-teste do SMART
|
|
| 179. |
Error starting SMART self-test
|
|
| 2012-06-20 |
Erro ao iniciar auto-teste do SMART
|
|
| 187. |
Type
|
|
| 2012-06-20 |
Tipo
|
|
| 216. |
Error updating /etc/crypttab
|
|
| 2012-06-20 |
Erro atualizando /etc/crypttab
|
|
| 217. |
Error changing passphrase
|
|
| 2012-06-20 |
Erro ao alterar o a frase secreta
|
|
| 218. |
Error retrieving configuration data
|
|
| 2012-06-20 |
Erro ao recuperar dados de configuração
|
|
| 219. |
/etc/crypttab configuration data is malformed
|
|
| 2012-06-20 |
Dados de configuração do /etc/crypttab estão malformados
|
|
| 220. |
Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
|
|
| 2012-06-20 |
Alterar a frase secreta para este dispositivo, também atualizará a frase-chave referenciada pelo arquivo <i>/etc/crypttab</i>
|
|
| 221. |
The strength of the passphrase
|
|
| 2012-06-20 |
A força da frase secreta
|
|
| 224. |
Disk Image of %s (%s).img
|
|
| 2012-06-20 |
Imagem de disco de %s (%s).img
|
|
| 239. |
_Replace
|
|
| 2012-06-20 |
_Substituir
|
|
| 240. |
Error opening file for writing
|
|
| 2012-06-20 |
Erro ao abrir arquivo para escrita
|
|
| 263. |
Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
|
|
| 2012-06-20 |
Não é possível criar uma nova partição. Já existem quatro partições primárias.
|
|
| 264. |
This is the last primary partition that can be created.
|
|
| 2012-06-20 |
Esta é a última partição primária que pode ser criada.
|
|
| 266. |
Will be created
|
|
| 2012-06-20 |
Será criada
|
|
| 268. |
Will be deleted
|
|
| 2012-06-20 |
Será excluído
|
|
| 269. |
Error removing /etc/crypttab entry
|
|
| 2012-06-20 |
Erro ao remover entrada /etc/crypttab
|
|
| 270. |
Error adding /etc/crypttab entry
|
|
| 2012-06-20 |
Erro ao adicionar a entrada /etc/crypttab
|
|
| 271. |
Error updating /etc/crypttab entry
|
|
| 2012-06-20 |
Erro ao atualizar a entrada de /etc/crypttab
|
|
| 274. |
Disk Drives
|
|
| 2012-06-20 |
Drives de disco
|
|
| 275. |
Other Devices
|
|
| 2012-06-20 |
Outros dispositivos
|
|
| 295. |
Error setting label
|
|
| 2012-06-20 |
Erro ao definir o rótulo
|
|
| 304. |
Compatible with all systems and devices
|
|
| 2012-06-20 |
Compatível com todos os sistemas e dispositivos
|
|
| 305. |
MBR / DOS
|
|
| 2012-06-20 |
MBR / DOS
|
|
