Translations by Enrico Nicoletto
Enrico Nicoletto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 647. |
Eject this disk
|
|
| 2015-11-09 |
Ejetar este disco
|
|
| 648. |
Detach this loop device
|
|
| 2015-11-09 |
Desanexar este dispositivo de loop
|
|
| 657. |
Restore Disk Image
|
|
| 2013-09-16 |
Restaurar imagem de disco
|
|
| 658. |
_Image to Restore
|
|
| 2013-09-16 |
_Imagem a restaurar
|
|
| 660. |
Destination
|
|
| 2013-09-16 |
Destino
|
|
| 662. |
Image to Restore
|
|
| 2013-12-14 |
Imagem a restaurar
|
|
| 663. |
Image Size
|
|
| 2013-12-14 |
Tamanho da imagem
|
|
| 664. |
_Start Restoring…
|
|
| 2013-09-16 |
Iniciar re_stauração…
|
|
| 680. |
SMART Data & Self-Tests
|
|
| 2013-09-16 |
Dados do SMART e autotestes
|
|
| 681. |
_Start Self-test
|
|
| 2013-09-16 |
Iniciar auto-te_ste
|
|
| 682. |
Click to start a SMART self-test
|
|
| 2013-09-16 |
Clique para iniciar um autoteste SMART
|
|
| 684. |
Click to stop the SMART self-test currently in progress
|
|
| 2013-09-16 |
Clique para parar o autoteste SMART em andamento
|
|
| 685. |
Click to force re-reading SMART data from the hard disk
|
|
| 2013-09-16 |
Clique para forçar uma releitura dos dados SMART do disco rígido
|
|
| 688. |
Self-test Result
|
|
| 2013-09-16 |
Resultado do autoteste
|
|
| 691. |
Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
|
|
| 2013-09-16 |
Clique para ativar/desativar a funcionalidade SMART do disco rígido
|
|
| 694. |
Extended
|
|
| 2013-09-16 |
Estendida
|
|
| 695. |
Conveyance
|
|
| 2013-09-16 |
Transmissão
|
|
| 721. |
All Files
|
|
| 2013-09-16 |
Todos os arquivos
|
|
| 722. |
Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
|
|
| 2013-12-14 |
Imagens de disco (*.img, *.img.xz, *.iso)
|
|
| 739. |
Affected Devices
|
|
| 2013-09-16 |
Dispositivos afetados
|
|
| 741. |
Error locking device
|
|
| 2013-09-16 |
Erro ao bloquear dispositivo
|
|
| 743. |
Hard Disk Problems Detected
|
|
| 2013-09-16 |
Problemas de disco rígido detectados
|
|
| 744. |
A hard disk is likely to fail soon.
|
|
| 2013-09-16 |
Um disco rígido pode vir a falhar em breve.
|
|
| 745. |
Examine
|
|
| 2013-09-16 |
Examinar
|
|
