|
|
15.
|
|
|
disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
disc;lector;volum;disc dur;dd;disc;cdrom;dvd;particion;iso;imatge;salvament;restabliment;tèst de performància;raid;luks;chiframent;S.M.A.R.T.;smart;performança
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
|
Reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
disc;lector;volum;disc dur;dd;disc;cdrom;dvd;particion;iso;imatge;salvament;restabliment;tèst de performància;raid;luks;chiframent;S.M.A.R.T.;smart;performança;
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:6
|
|
|
42.
|
|
|
Throughput Performance
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Performança de debit
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
|
Reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Performància de debit
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:154
|
|
|
43.
|
|
|
Average efficiency of the disk
|
|
|
|
|
Performança mejana del disc
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
|
Reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Performància mejana del disc
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:155
|
|
|
54.
|
|
|
Seek Timer Performance
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Performança de temps d'accès
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
|
Reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Performància de temps d'accès
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:204
|
|
|
55.
|
|
|
Average efficiency of operations while positioning
|
|
|
|
|
Performança mejana de las operacions pendent lo posicionament
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
|
Reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Performància mejana de las operacions pendent lo posicionament
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:205
|
|
|
108.
|
|
|
Offline Seek Performance
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
|
Performança d'accès fòra linha
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
|
Reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Performància d'accès fòra linha
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:430
|
|
|
109.
|
|
|
Drive’s seek performance during offline operations
|
|
|
|
|
Performança d'accès al disc pendent las operacions fòra linha
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Performància d'accès al disc pendent las operacions fòra linha
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:431
|
|
|
151.
|
|
|
Last self-test was interrupted
|
| Context: |
|
smart-self-test-result
|
|
|
|
|
Darrièr autotèst interromput
|
|
Translated and reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Darrièr autotèst interrompu
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:784
|
|
|
195.
|
|
|
No benchmark data available
|
| Context: |
|
benchmark-updated
|
|
|
|
|
Cap de tèst de performança pas disponible
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
|
Reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Cap de tèst de performància pas disponible
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdubenchmarkdialog.c:728
|
|
|
291.
|
|
|
Perform Better
|
|
|
Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
|
|
|
|
|
Performança optimala
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
|
Reviewed by
Quentin PAGÈS
|
| In upstream: |
|
Performància optimala
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdudisksettingsdialog.c:429
|
