Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Read Channel Margin
|
|
| 2010-11-29 |
Lasīšanas kanāla izmērs
|
|
| 51. |
Margin of a channel while reading data.
|
|
| 2010-11-29 |
Lasīšanas kanāla izmērs, lasot datus.
|
|
| 52. |
Seek Error Rate
|
|
| 2010-11-29 |
Meklēšanas kļūdu biežums
|
|
| 53. |
Frequency of errors while positioning
|
|
| 2010-11-29 |
Kļūdu biežums, kad pozicionē galviņu
|
|
| 54. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2010-11-29 |
Meklēšanas taimera veiktspēja
|
|
| 55. |
Average efficiency of operations while positioning
|
|
| 2010-11-29 |
Vidējā darbību efektivitāte, kamēr pozicionē galviņu
|
|
| 56. |
Power-On Hours
|
|
| 2010-11-29 |
Darbojas stundas
|
|
| 57. |
Number of hours elapsed in the power-on state
|
|
| 2010-11-29 |
Stundu skaits, kas pavadīts ieslēgtā stāvoklī
|
|
| 58. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2010-11-29 |
Iegriešanas atkārtotu mēģinājumu skaits
|
|
| 59. |
Number of retry attempts to spin up
|
|
| 2010-11-29 |
Disku platīšu iegriešanas atkārtotu mēģinājumu skaits
|
|
| 60. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2010-11-29 |
Kalibrācijas atkārtotu mēģinājumu skaits
|
|
| 61. |
Number of attempts to calibrate the device
|
|
| 2010-11-29 |
Ierīces kalibrēšanas mēģinājumu skaits
|
|
| 62. |
Power Cycle Count
|
|
| 2010-11-29 |
Ieslēgšanu skaits
|
|
| 63. |
Number of power-on events
|
|
| 2010-11-29 |
Ieslēgšanu skaits
|
|
| 64. |
Soft read error rate
|
|
| 2010-11-29 |
Programmatisko lasīšanas kļūdu biežums
|
|
| 65. |
Frequency of errors while reading from the disk
|
|
| 2012-06-20 |
Kļūdu biežums diska lasīšanas laikā
|
|
| 66. |
Reported Uncorrectable Errors
|
|
| 2010-11-29 |
Ziņotās nelabojamās kļūdas
|
|
| 67. |
Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
|
|
| 2010-11-29 |
Kļūdu skaits, kuras nevar salabot, izmantojot aparatūras ECC
|
|
| 68. |
High Fly Writes
|
|
| 2010-11-29 |
Augstā lidojuma rakstīšana
|
|
| 69. |
Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
|
|
| 2010-11-29 |
Reižu skaits, kad rakstīšanas galviņa ir izlidojusi ārpus normālās darbības apgabala
|
|
| 70. |
Airflow Temperature
|
|
| 2010-11-29 |
Gaisa plūsmas temperatūra
|
|
| 71. |
Airflow temperature of the drive
|
|
| 2010-11-29 |
Diska gaisa plūsmas temperatūra
|
|
| 72. |
G-sense Error Rate
|
|
| 2010-11-29 |
G-sense kļūdu biežums
|
|
| 73. |
Frequency of mistakes as a result of impact loads
|
|
| 2010-11-29 |
Kļūdu biežums, kas veidojas trieciena slodzes rezultātā
|
|
| 74. |
Power-off Retract Count
|
|
| 2010-11-29 |
Izslēgšanās atraušanu skaits
|
|
| 75. |
Number of power-off or emergency retract cycles
|
|
| 2010-11-29 |
Ārkārtas galviņas atraušanas skaits, izslēdzoties
|
|
| 76. |
Load/Unload Cycle Count
|
|
| 2010-11-29 |
Uzlikšanas/noņemšanas ciklu skaits
|
|
| 77. |
Number of cycles into landing zone position
|
|
| 2010-11-29 |
Ciklu skaits, kad galviņa ir nolaišanās zonas pozīcijā
|
|
| 78. |
Temperature
|
|
| 2010-11-29 |
Temperatūra
|
|
| 79. |
Current internal temperature of the drive
|
|
| 2010-11-29 |
Cietā diska iekšienē esošā temperatūra
|
|
| 80. |
Hardware ECC Recovered
|
|
| 2010-11-29 |
Aparatūras ECC atgūtie
|
|
| 81. |
Number of ECC on-the-fly errors
|
|
| 2010-11-29 |
ECC uz vietas izlaboto kļūdu skaits
|
|
| 82. |
Reallocation Count
|
|
| 2010-11-29 |
Pārvietošanas skaits
|
|
| 83. |
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
|
|
| 2010-11-29 |
Pārdalīšanas darbību skaits. Šī atribūta vērtība rāda kopējo (veiksmīgo un neveiksmīgo) mēģinājumu, pārsūtīt datus no pārdalītajiem sektoriem uz rezerves laukumu, skaitu
|
|
| 84. |
Current Pending Sector Count
|
|
| 2010-11-29 |
Pašlaik gaidošo sektoru skaits
|
|
| 85. |
Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
|
|
| 2010-11-29 |
Sektoru skaits, kuri gaida pārlikšanu. Ja sektorā, kurš gaida pārcelšanu, ar laiku veiksmīgi notiek rakstīšana, vai lasīšana, šī vērtība samazinās un sektors netiek pārcelts. Lasīšanas kļūdas sektorā neizraisīs pārcelšanu, tā notiks tikai tad, ja neizdosies ierakstīt
|
|
| 86. |
Uncorrectable Sector Count
|
|
| 2010-11-29 |
Nelabojamo sektoru skaits
|
|
| 87. |
The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
|
|
| 2010-11-29 |
Kopējais nelabojamo kļūdu skaits, kamēr raksta/lasa sektoru. Šīs vērtības palielināšanās norāda, ka uz diska virsmas ir defekt vai ir problēmas ar mehānisko apakšsistēmu
|
|
| 88. |
UDMA CRC Error Rate
|
|
| 2010-11-29 |
UDMA CRC kļūdu biežums
|
|
| 89. |
Number of CRC errors during UDMA mode
|
|
| 2010-11-29 |
CRC kļūdu skaits UDMA režīmā
|
|
| 90. |
Write Error Rate
|
|
| 2010-11-29 |
Rakstīšanas kļūdu biežums
|
|
| 91. |
Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
|
|
| 2010-11-29 |
Kļūdu skaits rakstot diskā (vai) vairāku zonu kļūdu biežums (vai) lidošanas augstums
|
|
| 92. |
Soft Read Error Rate
|
|
| 2010-11-29 |
Programmatisko lasīšanas kļūdu biežums
|
|
| 93. |
Number of off-track errors
|
|
| 2010-11-29 |
"Nobīde no ceļa" kļūdu skaits
|
|
| 94. |
Data Address Mark Errors
|
|
| 2010-11-29 |
Datu adrešu atzīmes kļūda
|
|
| 95. |
Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
|
|
| 2010-11-29 |
Datu adrešu atzīmju (DAM) kļūdu skaits (vai) ražotājam specifisks
|
|
| 96. |
Run Out Cancel
|
|
| 2010-11-29 |
Ieskrējiena atcelšana
|
|
| 97. |
Number of ECC errors
|
|
| 2010-11-29 |
ECC kļūdu skaits
|
|
| 98. |
Soft ECC correction
|
|
| 2010-11-29 |
Programmatiskā ECC labošana
|
|
| 99. |
Number of errors corrected by software ECC
|
|
| 2010-11-29 |
Kļūdu skaits, kas ir izlabots ar programmatisko ECC
|
|
