|
|
735.
|
|
|
%s and %s
|
| Context: |
|
duration-minute-to-hour
|
|
|
Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
|
|
|
|
|
%s i %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/libgdu/gduutils.c:574
|
|
|
736.
|
|
|
Less than a minute
|
| Context: |
|
duration
|
|
|
|
|
Menys d'un minut
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
|
N.T.: S'utilitza com a part de l'expressió: 'fa menys'...
|
|
Located in
src/libgdu/gduutils.c:583
|
|
|
737.
|
|
|
%s
|
| Context: |
|
duration-second-to-minute
|
|
|
Translators: Used for durations less than one minute byte greater than one second. First %s is number of seconds
|
|
|
|
|
%s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/libgdu/gduutils.c:588
|
|
|
738.
|
|
|
%s
|
| Context: |
|
duration-zero-to-second
|
|
|
Translators: Used for durations less than one second. First %s is number of milli-seconds
|
|
|
|
|
%s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/libgdu/gduutils.c:594
|
|
|
739.
|
|
|
Affected Devices
|
| Context: |
|
confirmation-list-of-devices
|
|
|
Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
|
|
|
|
|
Dispositius afectats
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/libgdu/gduutils.c:839
|
|
|
740.
|
|
|
Error unmounting filesystem
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en desmuntar el sistema de fitxers
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/libgdu/gduutils.c:1442
|
|
|
741.
|
|
|
Error locking device
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en blocar el dispositiu
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/libgdu/gduutils.c:1474
|
|
|
742.
|
|
|
Error disabling autoclear for loop device
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en desactivar l'autoneteja per al dispositiu de bucle
|
|
Translated by
Miquel-Àngel Burgos i Fradeja
|
|
|
|
Located in
src/libgdu/gduutils.c:1495
|
|
|
743.
|
|
|
Hard Disk Problems Detected
|
| Context: |
|
notify-smart
|
|
|
Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
|
|
|
|
|
S'ha detectat un problema en un disc dur
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/notify/gdusdmonitor.c:355
|
|
|
744.
|
|
|
A hard disk is likely to fail soon.
|
| Context: |
|
notify-smart
|
|
|
Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
|
|
|
|
|
Segurament fallarà un disc dur aviat.
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
src/notify/gdusdmonitor.c:357
|
