|
|
4.
|
|
|
Devanagari
|
|
|
TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages
of the Indian subcontinent. See:
https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
دوانگاری
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-desktop3"
by
Danial Behzadi
|
|
|
دواناگاری
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-desktop3" by
FarsiKDE Team
|
|
|
دواناگری
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-desktop3" by
Mohamad Reza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-languages.c:1376
|
|
|
5.
|
|
|
IQTElif
|
|
|
TRANSLATORS: Used to distinguish the label representing the tt_RU
locale from tt_RU@iqtelif. It's a special alphabet for Tatar.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
تاتار
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-desktop3"
by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-languages.c:1379
|
|
|
6.
|
|
|
Latin
|
|
|
TRANSLATORS: The alphabet/script, not the language. Used to distinguish
Latin from Cyrillic written language variants.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
لاتین
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-desktop3"
by
Danial Behzadi
|
|
|
لاتینی
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-desktop3" by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-languages.c:1382
|
|
|
7.
|
|
|
Saho
|
|
|
TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to
distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
شائو
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-desktop3"
by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-languages.c:1385
|
|
|
8.
|
|
|
Valencia
|
|
|
TRANSLATORS: "Valencia" is a dialect of the Catalan language spoken
in Valencia. Used to distinguish the label representing the ca_ES
locale from ca_ES@valencia.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
والنسیا
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-desktop3"
by
Danial Behzadi
|
|
|
Valencia
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-desktop3" by
Arash
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-languages.c:1389
|
|
|
9.
|
|
|
CRTC %d cannot drive output %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
کنترلر سی‌آر‌تی %Id نمی‌تواند خروجی %s را بگرداند
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-desktop3"
by
Danial Behzadi
|
|
|
کنترلر سی‌آر‌تی %d نمی‌تواند خروجی %s را بگرداند
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-desktop3" by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:712
|
|
|
10.
|
|
|
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
خروجی %s از حالت %Id×%Id در%Id هرتز پشتیبانی نمی‌کند
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-desktop3"
by
Danial Behzadi
|
|
|
خروجی %s از حالت %dx%d@%dHz پشتیبانی نمی‌کند.
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-desktop3" by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:719
|
|
|
11.
|
|
|
CRTC %d does not support rotation=%d
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
کنترلر سی‌آر‌تی %Id از چرخاندن=%Id پشتیبانی نمی‌کند
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-desktop3"
by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:772
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:730
|
|
|
12.
|
|
|
output %s does not have the same parameters as another cloned output: 
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = ( %d, %d), new coordinates = ( %d, %d)
existing rotation = %d, new rotation = %d |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
خروجی %s دارای پارامتر‌های همانند با خروجی دیگر شبیه‌سازی شده نیست:
حالت موجود = %Id، حالت جدید= %Id
مختصات موجود = ( %Id, %Id)، مختصات جدید = ( %Id, %Id)
چرخش موجود = %Id، چرخش جدید = %Id |
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-desktop3"
by
eshagh
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:785
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:743
|
|
|
13.
|
|
|
cannot clone to output %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
نمی‌توان به خروجی %s شبیه‌سازی کرد
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-desktop3"
by
eshagh
|
|
|
کپی‌برابر به خروجی %s انجام نمی‌شود.
|
|
|
Persian
gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Groovy package "gnome-desktop3" by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
|
