Ubuntu
gnome-desktop3 package

Browsing Persian translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “gnome-desktop-3.0”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
9 → 18 of 35 results First • • • Last
9.
CRTC %d cannot drive output %s
کنترلر سی‌آر‌تی %Id نمی‌تواند خروجی %s را بگرداند
Translated by Danial Behzadi
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:712
10.
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
خروجی %s از حالت %Id×%Id در%Id هرتز پشتیبانی نمی‌کند
Translated by Danial Behzadi
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:719
11.
CRTC %d does not support rotation=%d
کنترلر سی‌آر‌تی %Id از چرخاندن=%Id پشتیبانی نمی‌کند
Translated by Danial Behzadi
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:772 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:730
12.
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
existing rotation = %d, new rotation = %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
خروجی %s دارای پارامتر‌های همانند با خروجی دیگر شبیه‌سازی شده نیست:
حالت موجود = %Id، حالت جدید= %Id
مختصات موجود = (%Id, %Id)، مختصات جدید = (%Id, %Id)
چرخش موجود = %Id، چرخش جدید = %Id
Translated by eshagh
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:785 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:743
13.
cannot clone to output %s
نمی‌توان به خروجی %s شبیه‌سازی کرد
Translated by eshagh
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
14.
Trying modes for CRTC %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
در حال آزمودن حالت‌ها برای کنترلر سی‌آر‌تی %Id
Translated by Danial Behzadi
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
15.
CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
کنترلر سی‌آر‌تی %Id: در حال امتحان کردن حالت %Idx%Id در %Id هرتز با خروجی در %Idx%Id در %Id هرتز (گذر %Id )
Translated by Danial Behzadi
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
16.
could not assign CRTCs to outputs:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
کنترلرهای سی‌آر‌تی به خروجی‌ها منتسب نشد:
%s
Translated by Mahyar Moghimi
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
17.
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
هیچ‌کدام از حالت‌های گزیده با حالت‌های ممکن، سازگار نبودند:
%s
Translated by eshagh
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
18.
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
 
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
اندازهٔ مجازی مورد نیاز با اندازهٔ در دسترس جور نمی‌شود: درخواست شده=(%Id, %Id)، کمینه=(%Id, %Id)، بیشینه=(%Id, %Id)
Translated by eshagh
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039
9 → 18 of 35 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arash, Danial Behzadi, Mahyar Moghimi, MrAli, eshagh.