Ubuntu
gnome-control-center package

Browsing Japanese translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “gnome-control-center-2.0”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1681 → 1690 of 1697 results First • • • Last
1681.
This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
このバージョンの“設定”は、開発目的の場合にのみ使用してください。システムの不正動作、データ消失、その他の予期せぬ不具合が発生する可能性があります。
Translated by id:sicklylife
Located in shell/cc-window.ui:83
1682.
Help
ヘルプ
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in shell/cc-window.ui:122
1683.
org.gnome.Settings
 
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
org.gnome.Settings
Translated by id:sicklylife
Located in shell/gnome-control-center.desktop.in.in:5
1684.
Preferences;Settings;
 
Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
Preferences;Settings;設定
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
Preferences;Settings;設定;
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in shell/org.gnome.Settings.desktop.in:14
1685.
General
Context:
shortcut window
全般
Translated by Hajime Taira
Located in shell/help-overlay.ui:13
1686.
Quit
Context:
shortcut window
終了する
Translated by id:sicklylife
Located in shell/help-overlay.ui:17
1687.
Search
Context:
shortcut window
検索
Translated by Hajime Taira
Reviewed by Ikuya Awashiro
Located in shell/help-overlay.ui:23 shell/help-overlay.ui:61
1688.
Panels
Context:
shortcut window
パネル
Translated by Hajime Taira
Located in shell/help-overlay.ui:42
1689.
Go back to previous panel
Context:
shortcut window
前の画面に戻る
Translated by id:sicklylife
Located in shell/help-overlay.ui:47 shell/help-overlay.ui:54
1690.
Cancel search
Context:
shortcut window
検索をキャンセルする
Translated by Hajime Taira
Located in shell/help-overlay.ui:65
1681 → 1690 of 1697 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, GEN SAKASHITA, Hajime Taira, Hiyoko Torisaki, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Kilian Muster, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Noriko Mizumoto, Satoru Sato, Shinichirou Yamada, Shushi Kurose, Takashi Sakamoto, TakashiUshikoshi, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yasumichi Akahoshi, Yuji Kaneko, drec, id:sicklylife, katsumi.