|
|
962.
|
|
|
Enter username and password to view printers on Print Server.
|
|
|
|
|
יש למלא שם משתמש וססמה להצגת מדפסות זמינות על שרת ההדפסה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
יש להזין שם משתמש וססמה להצגת מדפסות זמינות על שרת ההדפסה.
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
panels/printers/new-printer-dialog.ui:272
|
|
|
995.
|
|
|
Enter credentials to print from %s.
|
|
|
Translators: The printer needs authentication info to print.
|
|
|
|
|
יש למלא פרטי גישה כדי להדפיס מ־%s.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
יש להזין אישור על מנת להדפיס מ־%s.
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-jobs-dialog.c:459
|
|
|
999.
|
|
|
_Authenticate
|
|
|
Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
|
|
|
|
|
ה_זדהות
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
_אימות
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:177
|
|
|
1003.
|
|
|
Enter username and password to view printers on %s.
|
|
|
Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
|
|
|
|
|
יש למלא שם משתמש וססמה כדי להציג מדפסות על %s.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
יש להזין שם משתמש וססמה להצגת מדפסות על %s.
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:277
|
|
|
1173.
|
|
|
When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command: 
%s |
|
|
TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
כאשר התחברות מרחוק מאופשרת, משתמשים מרוחקים יכולים להתחבר באמצעות פקודה במעטפת מאובטחת:
%s |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
כאשר התחברות מרוחקת מאופשרת, משתמשים מרוחקים יכולים להתחבר באמצעות פקודה במעטפת מאובטחת:
%s |
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
panels/sharing/cc-sharing-panel.c:696
|
|
|
1421.
|
|
|
Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
|
|
|
|
|
אשפה וקבצים זמניים עשויים לעתים להכיל מידע אישי או רגיש. מחיקה אוטומטית שלהם עשויה לסייע בהגנה על הפרטיות שלך.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אשפה וקבצים זמניים עשויים לעתים להכיל מידע אישי או רגיש. מחיקה אוטומטית שלהם עשויה לעזור על הגנה על הפרטיות שלך.
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-usage-page.ui:65
|
|
|
1521.
|
|
|
Please type your current password again.
|
|
|
|
|
נא למלא את הססמה הנוכחית שלך שוב.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
נא להזין את הססמה הנוכחית שלך שוב.
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/cc-password-dialog.c:135
|
|
|
1547.
|
|
|
Account disabled
|
| Context: |
|
Password mode
|
|
|
|
|
חשבון מושבת
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
חשבון מנוטרל
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/cc-user-page.c:201
|
