|
|
1575.
|
|
|
system-users
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in:7
|
|
|
1576.
|
|
|
Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Вход;Име;Пръстов отпечатък;Аватар;Лого;Лице;Парола;
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
влизане;име;пръстов;отпечатък;аватар;лого;лице;парола;login;name;fingerprint;avatar;logo;face;password;
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in:20
|
|
|
1577.
|
|
|
_Enroll
|
|
|
Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
|
|
|
|
|
_Добавяне към домейн
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:140
panels/system/users/data/join-dialog.ui:30
|
|
|
1578.
|
|
|
Domain Administrator Login
|
|
|
|
|
Вход за администратор на областта/домейна
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/data/join-dialog.ui:59
|
|
|
1579.
|
|
|
In order to use enterprise logins, this computer needs to be 
enrolled in the domain. Please have your network administrator
type their domain password here. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
За да влезете в корпоративната мрежа, компютърът ви трябва да бъде регистриран в домейна ѝ. Помолете вашия мрежови администратор да въведе паролата си тук.
|
|
Translated by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/data/join-dialog.ui:72
|
|
|
1580.
|
|
|
Administrator _Name
|
|
|
|
|
_Име на администратора
|
|
Translated by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:162
panels/system/users/data/join-dialog.ui:112
|
|
|
1581.
|
|
|
Administrator Password
|
|
|
|
|
Парола на администратора
|
|
Translated by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/data/join-dialog.ui:135
|
|
|
1582.
|
|
|
Manage user accounts
|
|
|
|
|
Управление на потребителските профили
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Управление на потребителски регистрации
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in:11
|
|
|
1583.
|
|
|
Authentication is required to change user data
|
|
|
|
|
Изисква се идентифициране за промяна на потребителските данни
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Изисква се удостоверяване за промяна на потребителските данни
|
|
|
Suggested by
Ivaylo Valkov
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in:12
|
|
|
1584.
|
|
|
The new password needs to be different from the old one.
|
| Context: |
|
Password hint
|
|
|
|
|
Новата парола трябва да се различава от старата.
|
|
Translated by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/pw-utils.c:94
|
