|
|
35.
|
|
|
Currency to convert the current calculation into
|
|
|
|
|
Валюта ў якую неабходна пераўтварыць зыходную
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Валюта ў якую трэба пераўтварыць зыходную
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.calculator.gschema.xml:78
|
|
|
36.
|
|
|
Source units
|
|
|
|
|
Зыходныя адзінкі
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Зыходныя адзінкі вымярэння
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.calculator.gschema.xml:82
|
|
|
38.
|
|
|
Target units
|
|
|
|
|
Мэтавыя адзінкі
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Мэтавыя адзінкі вымярэння
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.calculator.gschema.xml:87
|
|
|
40.
|
|
|
Internal precision
|
|
|
|
|
Дакладнасць
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Унутраная дакладнасць
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.calculator.gschema.xml:92
|
|
|
126.
|
|
|
Factorial is only defined for non-negative real numbers
|
|
|
Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
|
|
|
|
|
Фактарыял вызначаецца толькі для неадмоўных рэчаісных лікаў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Фактарыял вызначаны толькі для неадмоўных сапраўдных лікаў
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
lib/number.vala:517
|
|
|
140.
|
|
|
Overflow: the result couldn’t be calculated
|
|
|
|
|
Перапаўненне: вынік не можа быць вылічаны
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Перапаўненне: немагчыма вылічыць вынік
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
lib/serializer.vala:345
|
|
|
149.
|
|
|
Digital Storage
|
|
|
|
|
Лічбавае сховішча
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
| In upstream: |
|
Лічбавыя даныя
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
lib/unit.vala:39
|
|
|
152.
|
|
|
degree,degrees,deg
|
| Context: |
|
unit-symbols
|
|
|
|
|
градус,градусы,градусаў,град
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
градус,градусы,градусаў
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
lib/unit.vala:42
|
|
|
158.
|
|
|
gradian,gradians,grad
|
| Context: |
|
unit-symbols
|
|
|
|
|
град,грады,градаў
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
град,грады,градаў,ᶢ
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
lib/unit.vala:44
|
|
|
163.
|
|
|
%s ly
|
| Context: |
|
unit-format
|
|
|
|
|
%s св. г.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
%s св. год
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
lib/unit.vala:46
|
