|
|
1.
|
|
|
GNOME Boxes
|
|
|
|
|
GNOME Boxes
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:7
|
|
|
2.
|
|
|
Simple remote and virtual machines
|
|
|
|
|
シンプルなリモートデスクトップ、仮想マシンアプリケーション
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:8
|
|
|
3.
|
|
|
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
|
|
|
リモートや仮想システムにアクセスするためのシンプルな GNOME 3 アプリケーションです。他の一部の仮想マシン管理ソフトウェアとは異なり、Boxes はデスクトップの標準的なエンドユーザーを対象としています。こうした方針のもと、Boxes は仮想マシンを細かく調整する高度なオプションをあまり提供していません。その代わり、Boxes はユーザーの作業をできるだけ少なくして、すぐに使い始められることに重点を置いています。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:10
|
|
|
4.
|
|
|
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
|
|
|
|
|
新しいオペレーティングシステムやお気に入りオペレーティングシステムの新しい (潜在的に不安定な) バージョンを、安全かつ簡単に試したい場合や、あるいは職場などでリモートマシンに接続する必要がある場合に Boxes をインストールするとよいでしょう。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:17
|
|
|
5.
|
|
|
Boxes
|
|
|
|
|
Boxes
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3
data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
|
|
|
6.
|
|
|
Virtual machine viewer/manager
|
|
|
|
|
仮想マシンビューアー/マネージャー
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
|
|
|
7.
|
|
|
View and use virtual machines
|
|
|
|
|
仮想マシンを表示して利用する
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.desktop.in:5
|
|
|
8.
|
|
|
virtual machine;vm;vnc;rdp;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
virtual machine;vm;vnc;rdp;仮想マシン;仮想化;boxes;ボックス;
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.desktop.in:7
|
|
|
9.
|
|
|
@icon@
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.desktop.in:10
|
|
|
10.
|
|
|
Screenshot interval
|
|
|
|
|
スクリーンショットの更新間隔
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
|
