|
|
1.
|
|
|
GNOME Boxes
|
|
|
|
|
GNOME Gépek
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:7
|
|
|
2.
|
|
|
Simple remote and virtual machines
|
|
|
|
|
Távoli és virtuális gépek egyszerűen
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:8
|
|
|
3.
|
|
|
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
|
|
|
Egyszerű GNOME 3 alkalmazás távoli vagy virtuális rendszerek eléréséhez. Más virtuális gép kezelő szoftverekkel szemben a Gépek az átlagos asztali végfelhasználóknak készült. Emiatt a Gépek nem biztosít sok speciális lehetőséget a virtuális gépek finomhangolására. Ehelyett a Gépek célja az azonnali működés minél kevesebb felhasználói közreműködéssel.
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:10
|
|
|
4.
|
|
|
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
|
|
|
|
|
A Gépek telepítése akkor javasolható, ha egy nagyon biztonságos és egyszerű módot keres új operációs rendszerek vagy kedvenc operációs rendszereinek új (esetleg instabil) verzióinak kipróbálására, vagy távoli géphez kell kapcsolódnia (például az irodában).
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:17
|
|
|
5.
|
|
|
Boxes
|
|
|
|
|
Gépek
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3
data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
|
|
|
6.
|
|
|
Virtual machine viewer/manager
|
|
|
|
|
Virtuálisgép-megjelenítő és -kezelő
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
|
|
|
7.
|
|
|
View and use virtual machines
|
|
|
|
|
Virtuális gépek megjelenítése és használata
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.desktop.in:5
|
|
|
8.
|
|
|
virtual machine;vm;vnc;rdp;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
virtuális gép;vm;vnc;rdp;
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.desktop.in:7
|
|
|
9.
|
|
|
@icon@
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
@icon@
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.desktop.in:10
|
|
|
10.
|
|
|
Screenshot interval
|
|
|
|
|
Képernyőképek időköze
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
|
