|
|
1.
|
|
|
GNOME Boxes
|
|
|
|
|
Machines de GNOME
|
|
Translated by
Adrien Plazas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:7
|
|
|
2.
|
|
|
Simple remote and virtual machines
|
|
|
|
|
Machines virtuelles et distantes simples
|
|
Translated by
Adrien Plazas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:8
|
|
|
3.
|
|
|
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
|
|
|
Une application GNOME[nbsp]3 facile à utiliser pour accéder à des systèmes distants ou virtuels. Contrairement à d’autres logiciels de gestion de machines virtuelles, Machines vise l’utilisateur d’ordinateur moyen. Pour cette raison, Machines ne fournit pas d’options avancées pour personnaliser les machines virtuelles. À la place, Machines cherche à faire fonctionner les choses en réduisant les interventions des utilisateurs.
|
|
Translated by
Julien Humbert
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:10
|
|
|
4.
|
|
|
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
|
|
|
|
|
Machines vous intéressera si vous voulez juste une manière simple et sécurisée d’essayer de nouveaux systèmes d’exploitation ou de nouvelles versions (potentiellement instables) de votre système d’exploitation préféré, ou si vous avez besoin de vous connecter à une machine distante (par exemple au bureau).
|
|
Translated by
Adrien Plazas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:17
|
|
|
5.
|
|
|
Boxes
|
|
|
|
|
Machines
|
|
Translated by
Adrien Plazas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3
data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117
src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220
src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
|
|
|
6.
|
|
|
Virtual machine viewer/manager
|
|
|
|
|
Afficheur/gestionnaire de machines virtuelles
|
|
Translated by
Adrien Plazas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
|
|
|
7.
|
|
|
View and use virtual machines
|
|
|
|
|
Visualiser et utiliser des machines virtuelles
|
|
Translated by
Adrien Plazas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.desktop.in:5
|
|
|
8.
|
|
|
virtual machine;vm;vnc;rdp;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
machine virtuelle;vm;vnc;rdp;
|
|
Translated by
Adrien Plazas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.desktop.in:7
|
|
|
9.
|
|
|
@icon@
|
|
|
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
|
|
|
@icon@
|
|
Translated by
Adrien Plazas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Boxes.desktop.in:10
|
|
|
10.
|
|
|
Screenshot interval
|
|
|
|
|
Intervalle entre captures d’écrans
|
|
Translated by
Adrien Plazas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
|
