Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
110 of 314 results
1.
GNOME Boxes
Boxy GNOME
Translated by Marv-CZ
Located in data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:7
2.
Simple remote and virtual machines
Vzdálené a virtuální stroje jednoduše
Translated by Marv-CZ
Located in data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:8
3.
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
Jednoduchá aplikace GNOME 3 umožňující přístup do vzdálených nebo virtuálních systémů. Na rozdíl od ostatního softwaru pro správu virtuálních strojů, se Boxy zaměřují na běžného koncového uživatele počítače. Z toho důvodu neposkytují hromady pokročilých nastavení k vyladění virtuálního stroje. Namísto toho se snaží, aby věci fungovaly hned s minimálním zatěžováním uživatele.
Translated by Marv-CZ
Located in data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:10
4.
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
Boxy byste si měli nainstalovat, pokud chcete velmi bezpečný a snadný způsob, jak si vyzkoušet nový operační systém nebo novou (potenciálně nestabilní) verzi svého oblíbeného operačního systému, a nebo když se chcete připojit ke vzdálenému stroji (například ve své kanceláři).
Translated by Marv-CZ
Located in data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:17
5.
Boxes
Boxy
Translated by Marv-CZ
Located in data/org.gnome.Boxes.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.Boxes.desktop.in:3 data/ui/app-window.ui:6 data/ui/collection-toolbar.ui:7 src/app.vala:117 src/app-window.vala:105 src/app-window.vala:218 src/app-window.vala:220 src/main.vala:72 src/topbar.vala:70
6.
Virtual machine viewer/manager
Prohlížení a správa virtuálních strojů
Translated by Marv-CZ
Located in data/org.gnome.Boxes.desktop.in:4
7.
View and use virtual machines
Zobrazte si a používejte virtuální stroje
Translated by Marv-CZ
Located in data/org.gnome.Boxes.desktop.in:5
8.
virtual machine;vm;vnc;rdp;
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
virtuální stroj;vm;virtualizace;vnc;rdp;
Translated by Marv-CZ
Located in data/org.gnome.Boxes.desktop.in:7
9.
@icon@
Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
@icon@
Translated by Marv-CZ
Located in data/org.gnome.Boxes.desktop.in:10
10.
Screenshot interval
Interval snímání obrazovky
Translated by Marv-CZ
Located in data/org.gnome.boxes.gschema.xml:11
110 of 314 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AsciiWolf, Marv-CZ.