|
|
19.
|
|
|
Whether Boxes is running for the first time
|
|
|
|
|
Ці ў першы раз запускаецца Boxes
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Ці Boxes запускаецца першы раз
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.boxes.gschema.xml:46
|
|
|
20.
|
|
|
Shared folders
|
|
|
|
|
Абагуленыя папкі
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Супольныя папкі
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.boxes.gschema.xml:53
|
|
|
21.
|
|
|
Variant array of shared folders’ names and path mapping
|
|
|
|
|
Варыянтны масіў з назвамі абагуленых папак і адпаведнымі шляхамі
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.boxes.gschema.xml:54
|
|
|
22.
|
|
|
No operating systems found
|
|
|
|
|
Аперацыйныя сістэмы не знойдзены
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не знойдзена аперацыйных сістэм
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:81
|
|
|
23.
|
|
|
Try a different search
|
|
|
|
|
Паспрабуйце пашукаць іншае
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Паспрабуйце змяніць пошукавы запыт
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:82
|
|
|
24.
|
|
|
Search for an OS or enter a download link…
|
|
|
|
|
Знайдзіце АС або ўвядзіце спасылку для спампоўвання…
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Знайдзіце АС ці увядзіце спасылку для сцягвання...
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/ui/assistant/pages/downloads-page.ui:95
src/assistant/downloads-page.vala:59
|
|
|
25.
|
|
|
Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
|
|
|
|
|
Boxes не можа вызначыць аперацыйную сістэму ў файле вобраза.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
data/ui/assistant/pages/identify-os-page.ui:18
|
|
|
26.
|
|
|
It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
|
|
|
|
|
Не рэкамендуецца спрабаваць загружаць невядомую АС, але вы можаце паспрабаваць прымусова выбраць канкрэтны тып АС са спіса ніжэй:
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/ui/assistant/pages/identify-os-page.ui:29
|
|
|
27.
|
|
|
Template
|
|
|
|
|
Шаблон
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
data/ui/assistant/pages/identify-os-page.ui:41
|
|
|
28.
|
|
|
Unknown OS
|
|
|
|
|
Невядомая АС
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
|
|
|
Located in
data/ui/assistant/pages/identify-os-page.ui:57
src/assistant/identify-os-page.vala:31
|
