|
|
158.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Yuras
|
|
Located in
src/app.vala:113
|
|
|
159.
|
|
|
A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
|
|
|
|
|
Простая праграма для GNOME 3 для доступу да аддаленых і віртуальных сістэм
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/app.vala:126
|
|
|
160.
|
|
|
Display version number
|
|
|
|
|
Паказаць нумар версіі
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Паказаць нумар версіі праграмы
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/app.vala:175 src/main.vala:9
|
|
|
161.
|
|
|
Open in full screen
|
|
|
|
|
Адкрыць у поўнаэкранным рэжыме
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Адкрыць на ўвесь экран
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/app.vala:177
|
|
|
162.
|
|
|
Check virtualization capabilities
|
|
|
|
|
Праверыць магчымасць віртуалізацыі
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/app.vala:178 src/main.vala:10
|
|
|
163.
|
|
|
Open box with UUID
|
|
|
|
|
Адкрыць віртуальную машыну з UUID
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/app.vala:179
|
|
|
164.
|
|
|
Search term
|
|
|
|
|
Пошукавы запыт
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/app.vala:180
|
|
|
165.
|
|
|
URL to display, broker or installer media
|
|
|
A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
|
|
|
|
|
URL-адрас, носьбіт пасярэдніка або ўсталявання
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/app.vala:182
|
|
|
166.
|
|
|
— A simple application to access remote or virtual machines
|
|
|
|
|
— простая праграма для для доступу да аддаленых і віртуальных сістэм
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
src/app.vala:208
|
|
|
167.
|
|
|
Too many command line arguments specified. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Занадта многа аргументаў каманднага радка.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/app.vala:217
|
