|
|
41.
|
|
|
Disconnected
|
|
|
|
|
Адлучана
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Няма злучэння
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-settings-row.c:87
|
|
|
42.
|
|
|
Yes
|
|
|
|
|
Так
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-settings-widget.c:1196
|
|
|
43.
|
|
|
No
|
|
|
|
|
Не
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-settings-widget.c:1196
|
|
|
44.
|
|
|
Visible as “ %s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href=" %s">Downloads</a> folder. |
|
|
translators: first %s is the name of the computer, for example:
* Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the
* location of the Downloads folder.
|
|
|
|
|
Бачны як « %s» і даступны для перадачы файлаў праз Bluetooth. Перададзеныя файлы будуць змешчаны ў папцы <a href=" %s">Спампоўкі</a>. |
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Бачны як " %s" і даступны для перадачы файлаў праз Bluetooth. Перададзеныя файлы будуць змешчаны ў папцы <a href=" %s">Сцягнутыя файлы</a>. |
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-settings-widget.c:1297
|
|
|
45.
|
|
|
Remove “%s” from the list of devices?
|
|
|
|
|
Выдаліць «%s» са спіса прылад?
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Ці выдаліць "%s" са спіса прыстасаванняў?
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-settings-widget.c:1321
|
|
|
46.
|
|
|
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
|
|
|
Калі выдаліць прыладу, пры наступным выкарыстанні спатрэбіцца наладзіць яе зноў.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выдаліўшы прыстасаванне, вы будзеце вымушаны яго зноў настройваць, калі яно вам зноў спатрэбіцца.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-settings-widget.c:1323
|
|
|
47.
|
|
|
_Remove
|
|
|
|
|
_Выдаліць
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-settings-widget.c:1327
|
|
|
48.
|
|
|
You received “%s” via Bluetooth
|
|
|
Translators: %s is the name of the filename received
|
|
|
|
|
Вы атрымалі «%s» праз Bluetooth
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Вы атрымалі "%s" праз Bluetooth
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-settings-obexpush.c:144
|
|
|
49.
|
|
|
You received a file
|
|
|
|
|
Вы атрымалі файл
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-settings-obexpush.c:146
|
|
|
50.
|
|
|
Open File
|
|
|
|
|
Адкрыць файл
|
|
Translated by
Yuras
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-settings-obexpush.c:157
|
