Translations by wouter bolsterlee
wouter bolsterlee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
COMMAND
|
|
| 2010-09-28 |
OPDRACHT
|
|
| 23. |
FILE
|
|
| 2013-02-21 |
BESTAND
|
|
| 29. |
Unknown command %s
|
|
| 2013-02-21 |
Onbekende opdracht %s
|
|
| 48. |
Seek not supported on base stream
|
|
| 2013-02-21 |
Zoeken binnen datastroom niet mogelijk
|
|
| 49. |
Cannot truncate GBufferedInputStream
|
|
| 2013-02-21 |
Kan GMemoryInputStream niet afkappen
|
|
| 51. |
Truncate not supported on base stream
|
|
| 2013-02-21 |
Afkappen wordt niet ondersteund op een datastroom
|
|
| 53. |
Invalid object, not initialized
|
|
| 2010-09-28 |
Ongeldig object, niet geïnitialiseerd
|
|
| 54. |
Incomplete multibyte sequence in input
|
|
| 2013-02-21 |
Onvolledige multibyte-reeks in invoer
|
|
| 55. |
Not enough space in destination
|
|
| 2010-09-28 |
Niet genoeg ruimte op bestemming
|
|
| 58. |
Cancellable initialization not supported
|
|
| 2013-02-21 |
Annuleerbare initialisatie wordt niet ondersteund
|
|
| 64. |
GCredentials is not implemented on this OS
|
|
| 2010-09-28 |
GCredentials is niet geïmplementeerd op dit besturingssysteem
|
|
| 65. |
There is no GCredentials support for your platform
|
|
| 2010-09-28 |
GCredentials wordt niet ondersteund op uw platform
|
|
| 81. |
Error auto-launching:
|
|
| 2010-09-28 |
Fout bij automatisch opstarten:
|
|
| 87. |
The given address is empty
|
|
| 2011-04-04 |
Het opgegeven adres is leeg
|
|
| 89. |
Cannot spawn a message bus without a machine-id:
|
|
| 2013-02-21 |
Kan geen message-bus starten zonder machine-ID:
|
|
| 2010-09-28 |
Kan geen message-bus starten zonder machine-id:
|
|
| 92. |
(Type any character to close this window)
|
|
| 2013-02-21 |
(Typ een willekeurige letter om dit venster te sluiten)
|
|
| 93. |
Session dbus not running, and autolaunch failed
|
|
| 2013-02-21 |
Sessie-dbus is niet actief, en autolauch is mislukt
|
|
| 94. |
Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
|
|
| 2010-09-28 |
Kan adres van sessiebus niet bepalen (niet geïmplementeerd voor dit besturingssysteem)
|
|
| 96. |
Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
|
|
| 2013-02-21 |
Kan adres van bus niet bepalen omdat de omgevingsvariabele DBUS_STARTER_BUS_TYPE niet is ingesteld
|
|
| 97. |
Unknown bus type %d
|
|
| 2013-02-21 |
Onbekend bustype %d
|
|
| 116. |
The connection is closed
|
|
| 2010-09-28 |
De verbinding is gesloten
|
|
| 117. |
Timeout was reached
|
|
| 2010-09-28 |
Tijd is verlopen
|
|
| 119. |
No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
|
|
| 2013-06-07 |
Geen interface ‘org.freedesktop.DBus.Properties’ op object met pad %s
|
|
| 120. |
No such property '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Geen eigenschap ‘%s’
|
|
| 121. |
Property '%s' is not readable
|
|
| 2013-06-07 |
Eigenschap ‘%s’ is niet leesbaar
|
|
| 122. |
Property '%s' is not writable
|
|
| 2013-06-07 |
Eigenschap ‘%s’ is niet schrijfbaar
|
|
| 123. |
Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Fout bij het instellen van eigenschap ‘%s’: verwachte type ‘%s’, maar ‘%s’ ontvangen
|
|
| 124. |
No such interface '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Interface ‘%s’ bestaat niet
|
|
| 125. |
No such interface '%s' on object at path %s
|
|
| 2013-06-07 |
Interface ‘%s’ op object met pad %s bestaat niet
|
|
| 126. |
No such method '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Methode ‘%s' bstaat niet
|
|
| 127. |
Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Berichttype ‘%s’ komt niet overeen met verwachte type ‘%s’
|
|
| 128. |
An object is already exported for the interface %s at %s
|
|
| 2010-09-28 |
Er is al een object geëxporteerd voor de interface %s op %s
|
|
| 131. |
Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Methode ‘%s’ gaf type ‘%s’ terug, maar ‘%s’ werd verwacht
|
|
| 132. |
Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
|
|
| 2013-06-07 |
Methode ‘%s’ op interface ‘%s’ met signature ‘%s’ bestaat niet
|
|
| 133. |
A subtree is already exported for %s
|
|
| 2010-09-28 |
Er is reeds een sub-boom geëxporteerd voor %s
|
|
| 134. |
Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
|
|
| 2013-06-07 |
Kan adres van bus niet bepalen van DBUS_STARTER_BUS_TYPE omgevingsvariabele - onbekende waarde ‘%s’
|
|
| 135. |
type is INVALID
|
|
| 2010-09-28 |
type is INVALID
|
|
| 136. |
METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
|
|
| 2010-09-28 |
METHOD_CALL-bericht: veld PATH of MEMBER ontbreekt in koptekst
|
|
| 137. |
METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
|
|
| 2010-09-28 |
METHOD_RETURN-bericht: veld REPLY_SERIAL ontbreekt in koptekst
|
|
| 138. |
ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
|
|
| 2010-09-28 |
ERROR-bericht: veld REPLY_SERIAL of ERROR_NAME ontbreekt in koptekst
|
|
| 139. |
SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
|
|
| 2010-09-28 |
SIGNAL message: veld PATH, INTERFACE of MEMBER ontbreekt in koptekst
|
|
| 140. |
SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
|
|
| 2010-09-28 |
SIGNAL-bericht: veld PATH in koptekst gebruikt de gereserveerde waarde /org/freedesktop/DBus/Local
|
|
| 141. |
SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
|
|
| 2013-02-21 |
SIGNAL-bericht: veld PATH in koptekst gebruikt de gereserveerde waarde org.freedesktop.DBus.Local
|
|
| 165. |
Unable to get Hardware profile: %s
|
|
| 2013-02-21 |
Kan hardware-profiel niet verkrijgen: %s
|
|
| 176. |
Error: %s
|
|
| 2010-09-28 |
Fout: %s
|
|
| 177. |
Error parsing introspection XML: %s
|
|
| 2010-09-28 |
Fout bij verwerken van introspectie-XML %s
|
|
| 179. |
Connect to the system bus
|
|
| 2010-09-28 |
Verbinden met systeembus
|
|
| 180. |
Connect to the session bus
|
|
| 2010-09-28 |
Verbinden met sessiebus
|
|
| 181. |
Connect to given D-Bus address
|
|
| 2010-09-28 |
Verbinden met opgegeven D-Bus-adres
|
|
