Translations by Luca Ferretti
Luca Ferretti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 566. |
Backup file creation failed
|
|
| 2009-02-17 |
Creazione del file backup non riuscita
|
|
| 2008-01-12 |
Creazione del file backup fallita
|
|
| 2008-01-12 |
Creazione del file backup fallita
|
|
| 2008-01-12 |
Creazione del file backup fallita
|
|
| 567. |
Error removing target file: %s
|
|
| 2009-02-17 |
Errore nel rimuovere il file destinazione: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Errore nel rimuovare il file destinazione: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Errore nel rimuovare il file destinazione: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Errore nel rimuovare il file destinazione: %s
|
|
| 568. |
Move between mounts not supported
|
|
| 2008-03-11 |
Spostamento tra oggetti mount non supportato
|
|
| 2008-01-12 |
Spostamento tra mount non supportato
|
|
| 570. |
Attribute value must be non-NULL
|
|
| 2008-01-12 |
Il valore dell'attributo deve essere non-NULL
|
|
| 571. |
Invalid attribute type (string expected)
|
|
| 2008-01-12 |
Tipo di attributo non valido (attesa stringa)
|
|
| 572. |
Invalid extended attribute name
|
|
| 2008-01-12 |
Nome di attributo esteso non valido
|
|
| 574. |
(invalid encoding)
|
|
| 2008-01-12 |
(codifica non valida)
|
|
| 577. |
Invalid attribute type (uint32 expected)
|
|
| 2008-01-12 |
Tipo di attributo non valido (atteso unit32)
|
|
| 578. |
Invalid attribute type (uint64 expected)
|
|
| 2008-01-12 |
Tipo di attributo non valido (atteso uint64)
|
|
| 579. |
Invalid attribute type (byte string expected)
|
|
| 2008-01-12 |
Tipo di attributo non valido (attesa stringa di byte)
|
|
| 580. |
Cannot set permissions on symlinks
|
|
| 2009-09-07 |
Impossibile impostare i permessi sui collegamenti simbolici
|
|
| 581. |
Error setting permissions: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Errore nell'impostare i permessi: %s
|
|
| 582. |
Error setting owner: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Errore nell'impostare il proprietario: %s
|
|
| 583. |
symlink must be non-NULL
|
|
| 2008-01-12 |
il collegamento simbolico deve essere non-NULL
|
|
| 584. |
Error setting symlink: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Errore nell'impostare il collegamento simbolico: %s
|
|
| 585. |
Error setting symlink: file is not a symlink
|
|
| 2008-01-12 |
Errore nell'impostare il collegamento simbolico: il file non è un collegamento
|
|
| 586. |
Error setting modification or access time: %s
|
|
| 2009-08-25 |
Errore nell'impostare l'ora di modifica o accesso: %s
|
|
| 587. |
SELinux context must be non-NULL
|
|
| 2008-08-19 |
il contesto SELinux deve essere non-NULL
|
|
| 588. |
Error setting SELinux context: %s
|
|
| 2009-09-07 |
Errore nell'impostare il contesto SELinux: %s
|
|
| 2008-08-19 |
Errore nell'impostare contesto SELinux: %s
|
|
| 2008-08-19 |
Errore nell'impostare contesto SELinux: %s
|
|
| 589. |
SELinux is not enabled on this system
|
|
| 2008-08-19 |
SELinux non è abilitato su questo sistema
|
|
| 590. |
Setting attribute %s not supported
|
|
| 2008-01-12 |
Impostazione dell'attributo %s non supportata
|
|
| 591. |
Error reading from file: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Errore nel leggere dal file: %s
|
|
| 592. |
Error seeking in file: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Errore nel posizionarsi all'interno del file: %s
|
|
| 593. |
Error closing file: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Errore nel chiudere il file: %s
|
|
| 594. |
Unable to find default local file monitor type
|
|
| 2008-02-26 |
Impossibile trovare il tipo di monitor predefinito per file locali
|
|
| 595. |
Error writing to file: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Errore nello scrivere sul file: %s
|
|
| 596. |
Error removing old backup link: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Errore nel rimuovere il vecchio collegamento di backup: %s
|
|
| 597. |
Error creating backup copy: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Errore nel creare la copia di backup: %s
|
|
| 598. |
Error renaming temporary file: %s
|
|
| 2009-02-17 |
Errore nel rinominare il file temporaneo: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Errore nel rinominare temporaneamente il file: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Errore nel rinominare temporaneamente il file: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Errore nel rinominare temporaneamente il file: %s
|
|
| 599. |
Error truncating file: %s
|
|
| 2008-01-12 |
Errore nel troncare il file: %s
|
|
| 601. |
Target file is a directory
|
|
| 2008-01-12 |
Il file destinazione è una directory
|
|
| 602. |
Target file is not a regular file
|
|
| 2008-01-12 |
Il file destinazione non è un file normale
|
|
| 603. |
The file was externally modified
|
|
| 2008-01-12 |
Il file è stato modificato dall'esterno
|
|
| 604. |
Error removing old file: %s
|
|
| 2009-03-16 |
Errore nel rimuovere il vecchio file: %s
|
|
| 605. |
Invalid GSeekType supplied
|
|
| 2008-01-12 |
Fornito GSeekType non valido
|
|
| 606. |
Invalid seek request
|
|
| 2008-02-26 |
Richiesta di posizionamento non valida
|
|
| 2008-01-12 |
Richiesta di seek non valida
|
|
| 607. |
Cannot truncate GMemoryInputStream
|
|
| 2008-01-12 |
Impossibile troncare GMemoryInputStream
|
|
