|
|
129.
|
|
|
Sorry, automatic subscription to Glade Users mailing list failed
|
|
|
|
|
Désolé, l’inscription automatique à la liste de diffusion des utilisateurs de Glade a échoué
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
../src/glade-registration.c:347
|
|
|
130.
|
|
|
Open Glade Users Website
|
|
|
|
|
Ouvrir la page de la liste de diffusion des utilisateurs
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
../src/glade-registration.c:350
|
|
|
131.
|
|
|
Internal server error
|
|
|
|
|
Erreur de serveur interne
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
../src/glade-registration.c:402
|
|
|
132.
|
|
|
Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
|
|
|
|
|
Merci d’avoir pris le temps de remplir cette enquête, nous vous en sommes reconnaissants[nbsp]!
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
src/glade-registration.c:510
|
|
|
133.
|
|
|
Name and Email fields are required
|
|
|
|
|
Les champs «[nbsp]Nom[nbsp]» et «[nbsp]Adresse électronique[nbsp]» sont obligatoires
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
../src/glade-registration.c:434
|
|
|
134.
|
|
|
Oops! Email address is already in use! 
To update information you need to provide the token that was sent to your inbox. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Oups [nbsp]! Cette adresse électronique est déjà utilisée [nbsp]!
Pour mettre à jour vos informations, vous devez fournir la clé qui a été envoyée dans votre boîte aux lettres. |
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
../src/glade-registration.c:437
|
|
|
135.
|
|
|
Oops! Error saving user information: %s
|
|
|
|
|
Oups[nbsp]! Erreur lors de l’enregistrement des informations concernant l’utilisateur[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
../src/glade-registration.c:440
|
|
|
136.
|
|
|
Oops! Error saving survey data: %s
|
|
|
|
|
Oups[nbsp]! Erreur lors de l’enregistrement des données d’enquête[nbsp]:%s
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
../src/glade-registration.c:443
|
|
|
137.
|
|
|
Oops! Error accessing DB: %s
|
|
|
|
|
Oups[nbsp]! Erreur lors de l’accession à la base de données[nbsp]: %s
|
|
Translated by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
../src/glade-registration.c:446
|
|
|
138.
|
|
|
Glade Registration & User Survey
|
|
|
|
|
Inscription à Glade et enquête auprès des utilisateurs
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
src/glade-registration.glade:44
|
