Ubuntu
glade package

Browsing French translation

  1. Groovy (20.10)
  2. Template “glade”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
62 → 71 of 1754 results First • • • Last
62.
OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
Bien, maintenant, ajoutez un GtkWindow en utilisant le nouveau sélecteur de composants ou en double-cliquant sur l’espace de travail
Translated by Guillaume Bernard
Located in src/glade-window.c:2294
63.
Excellent!
Parfait[nbsp]!
Translated by Guillaume Bernard
Located in src/glade-window.c:2295
64.
BTW, did you know you can double click on any placeholder to create widgets?
Au fait, saviez-vous que vous pouvez cliquer sur n’importe quel substituant pour créer des composants[nbsp]?
Translated by Guillaume Bernard
Located in src/glade-window.c:2296
65.
Try adding a grid
Essayez d’ajouter une grille
Translated by Guillaume Bernard
Located in src/glade-window.c:2297
66.
and a button
et un bouton
Translated by Guillaume Bernard
Located in src/glade-window.c:2298
67.
Quite easy! Isn't it?
C’est facile, n’est-ce pas[nbsp]?
Translated by Guillaume Bernard
Located in src/glade-window.c:2300
68.
Enjoy!
Amusez-vous[nbsp]!
Translated by Guillaume Bernard
Located in src/glade-window.c:2301
69.
We are conducting a user survey
would you like to take it now?
 
translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nous menons une enquête sur nos utilisateurs
voulez-vous participer maintenant[nbsp]?
Translated by Julien Hardelin
Located in src/glade-window.c:2522
70.
If not, you can always find it in the Help menu.
 
translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
Sinon, vous pourrez toujours la trouver dans le menu Aide.
Translated by Julien Hardelin
Located in src/glade-window.c:2526
71.
_Do not show this dialog again
_Ne plus afficher cette fenêtre
Translated by Julien Hardelin
Located in src/glade-window.c:2528
62 → 71 of 1754 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alain Lojewski, ButterflyOfFire, Charles Monzat, Dos Santos, Guillaume Bernard, Jean-Marc, Julien Hardelin, Littm, Thibault Martin, bruno.